1
00:00:44,696 --> 00:00:46,663
אנדרו!

2
00:00:49,633 --> 00:00:52,736
אנדרו!

3
00:00:56,474 --> 00:00:59,575
אנדרו!

4
00:00:59,577 --> 00:01:02,413
לֹא!

5
00:01:04,214 --> 00:01:08,450
אנדרו!

6
00:01:12,990 --> 00:01:14,726
לֹא!

7
00:01:38,749 --> 00:01:39,949
<i>אלפים התאספו</i>

8
00:01:39,951 --> 00:01:41,482
<i>באזור המפרץ אתמול בלילה</i>

9
00:01:41,484 --> 00:01:44,785
<i>כדי לכבד את הקורבנות
של התקפות 2014.</i>

10
00:01:44,787 --> 00:01:47,488
<i>חלק מגל
של אזכרות ומחאות</i>

11
00:01:47,490 --> 00:01:50,925
<i>לדרוש מהסודי
קואליציית ציד מפלצות</i>

12
00:01:50,927 --> 00:01:53,360
<i>ידוע בשם מונרך
לתת דין וחשבון.</i>

13
00:01:53,362 --> 00:01:55,631
<i>העלייה האחרונה
במיתות המוניות</i>

14
00:01:55,633 --> 00:01:57,431
<i>באוקיאנוסים של העולם</i>

15
00:01:57,433 --> 00:01:59,967
<i>יכול להיגרם על ידי מאמצים
כדי לאתר ולעקוב אחר גודזילה,</i>

16
00:01:59,969 --> 00:02:02,538
<i>מי שלא נראה
בעוד יותר מחמש שנים.</i>

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,274
<i>ברנז'ה מובילה אצל המסתורי
ארגון מונרך</i>

18
00:02:05,276 --> 00:02:06,941
<i>יתמודד
עוד צלייה אינטנסיבית</i>

19
00:02:06,943 --> 00:02:08,844
<i>כאשר הממשלה ממשיכה</i>

20
00:02:08,846 --> 00:02:11,246
<i>לדחוף להשמדה
של הטיטאנים.</i>

21
00:02:11,248 --> 00:02:13,616
<i>ושמועות נמשכות
שהמונרך עשוי להתחבא</i>

22
00:02:13,618 --> 00:02:17,486
<i>עוד יותר יצורים התגלו
מאז הפיגועים של 2014.</i>

23
00:02:17,488 --> 00:02:19,688
<i>טרגדיה היסטורית
ששינה את העולם</i>

24
00:02:19,690 --> 00:02:21,356
<i>כפי שאנו מכירים אותו לנצח.</i>

25
00:02:21,358 --> 00:02:25,696
<i>היום בו גילה העולם
שמפלצות הן אמיתיות.</i>

26
00:02:57,461 --> 00:02:59,861
חרא!

27
00:02:59,863 --> 00:03:03,599
חרא, חרא, חרא!

28
00:03:03,601 --> 00:03:04,833
- אה...
- מאדי?

29
00:03:04,835 --> 00:03:06,000
בוקר טוב!

30
00:03:06,002 --> 00:03:08,003
- בוקר טוב, אמא!
- הו, אלוהים!

31
00:03:08,005 --> 00:03:09,303
- אה...
- בסדר.

32
00:03:11,142 --> 00:03:13,776
הכנתי לנו ארוחת בוקר.

33
00:03:13,778 --> 00:03:15,744
זה, אה...

34
00:03:15,746 --> 00:03:18,916
ביצים, טוסט,
ומה שהיה פעם בייקון.

35
00:03:20,084 --> 00:03:22,117
ועל מה אתה ממליץ?

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,820
הטוסט והביצים.

37
00:03:24,822 --> 00:03:26,291
תודה לך.

38
00:03:29,192 --> 00:03:30,827
קָפֶה?

39
00:03:34,030 --> 00:03:35,897
על מה עבדת?

40
00:03:35,899 --> 00:03:37,968
אממ, הסתכלתי על מתכונים.

41
00:03:38,536 --> 00:03:40,038
בשביל טוסט?

42
00:03:42,806 --> 00:03:45,307
אבא שלח לי אימייל.

43
00:03:45,309 --> 00:03:46,641
אבל הוא נראה טוב.

44
00:03:46,643 --> 00:03:47,911
בָּרִיא.

45
00:03:50,280 --> 00:03:51,446
הגבת?

46
00:03:51,448 --> 00:03:52,915
טֶרֶם.

47
00:03:52,917 --> 00:03:54,649
מדיסון, אני פשוט לא רוצה
לראות אותך נפגע.

48
00:03:54,651 --> 00:03:56,250
אני יודע.

49
00:03:56,252 --> 00:03:57,652
במיוחד עם הכל
זה קורה כרגע.

50
00:03:57,654 --> 00:03:59,123
אמא, אני יודע.

51
00:04:03,260 --> 00:04:06,795
תקשיב, אני יודע דברים
לא היה לך קל.

52
00:04:06,797 --> 00:04:09,164
אבל אנחנו הולכים
לעבור את זה.

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,699
יַחַד.

54
00:04:10,701 --> 00:04:13,034
אתה בטוח שהוא יהיה בסדר?

55
00:04:13,036 --> 00:04:16,840
הוא נמצא במקום הכי בטוח
שהוא יכול להיות עכשיו.

56
00:04:18,476 --> 00:04:20,310
אתה רוצה לשמוע חדשות טובות?

57
00:04:21,878 --> 00:04:23,645
סיימתי את זה.

58
00:04:23,647 --> 00:04:25,183
בֶּאֱמֶת?

59
00:04:27,450 --> 00:04:29,650
אתה חושב שזה יעבוד?

60
00:04:29,652 --> 00:04:31,652
זה יעבוד.

61
00:04:53,344 --> 00:04:55,213
זה הולך להיות בסדר.

62
00:04:56,846 --> 00:04:57,979
<i>דוקטור ראסל,</i>

63
00:04:57,981 --> 00:04:59,716
<i>אנחנו צריכים אותך ב-Containment.</i>

64
00:05:00,817 --> 00:05:02,784
אני בדרך.

65
00:05:14,598 --> 00:05:15,731
<i>מה לעזאזל קרה?</i>

66
00:05:15,733 --> 00:05:16,864
אין מושג.

67
00:05:16,866 --> 00:05:18,166
היא ישנה כמו תינוקת

68
00:05:18,168 --> 00:05:19,601
עד לפני שעה,
ואז, בום.

69
00:05:19,603 --> 00:05:21,135
רמות הקרינה שלה
עבר דרך הגג.

70
00:05:21,137 --> 00:05:22,705
כמעט כמו
משהו גרם לזה.

71
00:05:22,707 --> 00:05:24,238
תודה, טים.

72
00:05:24,240 --> 00:05:25,841
אני יכול לקחת את זה מכאן.
למה שלא תנוח קצת?

73
00:05:25,843 --> 00:05:27,241
אין מצב.

74
00:05:27,243 --> 00:05:29,380
לישון או לא לישון,
זה לא חסר לי.

75
00:05:42,926 --> 00:05:46,260
<i>צוות בלימה,
לעבור למיקום ראשי.</i>

76
00:05:47,598 --> 00:05:49,498
- תרופות הרגעה?
- אין השפעה.

77
00:05:49,500 --> 00:05:51,836
הדבר הזה רוצה להיוולד.

78
00:05:54,137 --> 00:05:56,637
<i>פרוטוקול חירום
בתוקף.</i>

79
00:05:56,639 --> 00:05:58,640
<i>עשר שניות להכלה ביולוגית.</i>

80
00:05:58,642 --> 00:06:00,711
זמנה הגיע.

81
00:06:28,572 --> 00:06:30,871
<i>פגוש את טיטאנוס מוסורה.</i>

82
00:06:30,873 --> 00:06:32,373
או כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לה...

83
00:06:32,375 --> 00:06:33,808
Mothra.

84
00:06:33,810 --> 00:06:35,577
לא ייאמן.

85
00:06:35,579 --> 00:06:38,147
<i>הפעלת רשת בלימה.</i>

86
00:06:46,589 --> 00:06:48,058
<i>- אזהרה.
- מה קורה?</i>

87
00:06:51,195 --> 00:06:52,527
<i>אזהרה.</i>

88
00:06:52,529 --> 00:06:53,996
משהו ממש לא בסדר כאן.

89
00:06:53,998 --> 00:06:55,397
מערכות בלימה
נכשלים.

90
00:06:55,399 --> 00:06:56,899
אזעקות היקפיות
הולכים,

91
00:06:56,901 --> 00:06:58,332
של כל הרשת
משתגע.

92
00:06:58,334 --> 00:06:59,935
למה אתה מתכוון?
איך זה אפשרי?

93
00:06:59,937 --> 00:07:01,405
אממה, אני חושב שמישהו אחר
עושה את זה.

94
00:07:05,709 --> 00:07:07,375
<i>צוות בלימה, קום.</i>

95
00:07:07,377 --> 00:07:09,447
אני חוזר, תעמוד.
אתה מפחיד אותה.

96
00:07:35,572 --> 00:07:37,138
לֹא!

97
00:07:37,140 --> 00:07:38,106
דוקטור ראסל, אני מצטער.
אבל אתה מכיר את הפרוטוקולים.

98
00:07:38,108 --> 00:07:39,375
אנחנו חייבים לסיים!

99
00:07:39,377 --> 00:07:40,377
אני אטפל בזה.

100
00:07:42,478 --> 00:07:43,579
אִמָא! לֹא!

101
00:07:43,581 --> 00:07:45,550
מדיסון, תישאר כאן.
זה יעבוד.

102
00:07:50,053 --> 00:07:51,522
<i>עמוד ברור.</i>

103
00:07:58,529 --> 00:08:00,331
זה בסדר.

104
00:08:38,301 --> 00:08:39,369
אִמָא!

105
00:08:45,843 --> 00:08:47,943
אִמָא!

106
00:08:47,945 --> 00:08:49,510
מאדי, רגע!

107
00:08:49,512 --> 00:08:51,579
מאדי!

108
00:08:51,581 --> 00:08:52,916
חזור לכאן!

109
00:08:54,984 --> 00:08:56,419
מאדי! לַחֲזוֹר!

110
00:08:57,887 --> 00:08:59,123
אִמָא! בוא נלך!

111
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
אִמָא!

112
00:09:38,594 --> 00:09:40,828
בֶּן כַּלבָּה.

113
00:09:40,830 --> 00:09:43,166
זה עבד.

114
00:10:39,489 --> 00:10:40,724
אִמָא?

115
00:10:55,071 --> 00:10:58,005
מה שאנחנו עדים כאן,
סנאטורים,

116
00:10:58,007 --> 00:11:02,910
הוא שובו של עתיק
ומיני סופר נשכחים.

117
00:11:02,912 --> 00:11:06,515
גודזילה, ה-MUTOs, קונג.

118
00:11:06,517 --> 00:11:09,284
אנו מאמינים שה"טיטאנים" הללו

119
00:11:09,286 --> 00:11:10,717
ואחרים כמוהם

120
00:11:10,719 --> 00:11:13,255
לספק איזון חיוני
לעולם שלנו.

121
00:11:13,257 --> 00:11:15,256
ובעוד כמה אולי
מהווים איום,

122
00:11:15,258 --> 00:11:18,626
מונרך מוכן באופן ייחודי
לקבוע

123
00:11:18,628 --> 00:11:21,395
מי מהטיטאנים האלה נמצאים כאן
לאיים עלינו

124
00:11:21,397 --> 00:11:24,499
ואיזה מהטיטאנים האלה
נמצאים כאן כדי להגן עלינו.

125
00:11:24,501 --> 00:11:26,967
תודה על כיתה ה'
שיעור היסטוריה, מר קולמן.

126
00:11:26,969 --> 00:11:29,871
אבל עדיין לא שמענו
סיבה אחת טובה

127
00:11:29,873 --> 00:11:32,874
למה מונרך לא צריך ליפול
תחת סמכות צבאית.

128
00:11:32,876 --> 00:11:35,909
או למה היצורים האלה
לא צריך להכחיד.

129
00:11:35,911 --> 00:11:37,578
על מונרך הוטלה המשימה

130
00:11:37,580 --> 00:11:40,716
עם למצוא ולהרוס
המפלצות הרדיואקטיביות האלה.

131
00:11:40,718 --> 00:11:42,951
אבל גם אתה לא יכול
או לא יגיד לנו

132
00:11:42,953 --> 00:11:46,521
כמה יש
או למה הם מופיעים.

133
00:11:46,523 --> 00:11:49,491
אז אולי הגיע הזמן
הצבא להפיל אותם.

134
00:11:49,493 --> 00:11:51,558
הורגים אותם
תהיה טעות.

135
00:11:51,560 --> 00:11:53,728
הם חזרו בגללנו.

136
00:11:53,730 --> 00:11:58,033
<i>זה היה הבדיקה האטומית שלנו
שהעיר את גוג'ירה.</i>

137
00:11:58,035 --> 00:12:00,202
יצורים אחרים כמו ה-MUTOs

138
00:12:00,204 --> 00:12:03,270
מכריית רצועות
וסקרים סיסמיים.

139
00:12:03,272 --> 00:12:05,640
אבל אלה לא מפלצות.

140
00:12:05,642 --> 00:12:07,643
הם חיות
עולה לתבוע בחזרה

141
00:12:07,645 --> 00:12:09,309
עולם שהיה פעם שלהם.

142
00:12:09,311 --> 00:12:10,678
זה כמעט נשמע כמו

143
00:12:10,680 --> 00:12:12,780
אתה מגן עליהם,
דוקטור סריזאווה.

144
00:12:12,782 --> 00:12:14,281
כאילו אתה מעריץ אותם.

145
00:12:14,283 --> 00:12:17,385
אני מעריץ את כל צורות החיים.

146
00:12:17,387 --> 00:12:20,521
סנאטורים,
אם נקווה לשרוד,

147
00:12:20,523 --> 00:12:24,225
עלינו למצוא דרכים
להתקיים יחד עם טיטאנים.

148
00:12:24,227 --> 00:12:26,494
<i>עם גוג'ירה.</i>

149
00:12:26,496 --> 00:12:28,862
מעין
קשר סימביוטי,

150
00:12:28,864 --> 00:12:30,965
אם תרצו.

151
00:12:30,967 --> 00:12:32,601
כמו האריה והעכבר.

152
00:12:32,603 --> 00:12:35,202
או העקרב והצפרדע.

153
00:12:35,204 --> 00:12:37,938
אז היית רוצה
להפוך את גודזילה לחיית המחמד שלנו?

154
00:12:37,940 --> 00:12:39,406
לא.

155
00:12:39,408 --> 00:12:41,174
אנחנו נהיה שלו.

156
00:12:46,783 --> 00:12:48,549
אה... לא. לא, בעצם.

157
00:12:48,551 --> 00:12:50,083
זה לא מה
דוקטור סריזאווה התכוון.

158
00:12:50,085 --> 00:12:51,318
אנחנו חייבים ללכת.

159
00:12:51,320 --> 00:12:52,853
אף אחד לא רומז
שאנחנו נהיה

160
00:12:52,855 --> 00:12:54,489
- חיית המחמד של גודזילה או של מישהו אחר.
סם, אנחנו חייבים ללכת.

161
00:12:54,491 --> 00:12:56,058
דוקטור סריזאווה,
דוקטור גרהם,

162
00:12:56,060 --> 00:12:57,391
הדיון הזה לא נדחה.

163
00:12:57,393 --> 00:12:59,727
דוקטור סריזאווה,
אני מקווה שהבנת

164
00:12:59,729 --> 00:13:03,430
את ההשלכות
לצאת מהדלת הזו.

165
00:13:03,432 --> 00:13:04,732
אה, אתם יודעים מה, סנאטורים,

166
00:13:04,734 --> 00:13:06,233
בזמן שאני נועד
עם הקולגות שלי כאן,

167
00:13:06,235 --> 00:13:07,635
אני הולך להקים אותך
עם קצר מאוד

168
00:13:07,637 --> 00:13:09,236
וסרט דוקומנטרי די כיפי

169
00:13:09,238 --> 00:13:10,972
על רביית טיטאן.

170
00:13:10,974 --> 00:13:12,774
אני חושב שזה המקום שבו
איברי המין מטושטשים.

171
00:13:12,776 --> 00:13:16,410
אבל אם לא, אתה יכול לעזוב
הערה עם העוזרת שלי.

172
00:14:17,840 --> 00:14:20,073
ההזנה נחתכת שם.

173
00:14:20,075 --> 00:14:22,376
הניצולים
לא הצליחו לתת לנו

174
00:14:22,378 --> 00:14:24,712
הרבה יותר
ממה שהצילומים מאפשרים.

175
00:14:24,714 --> 00:14:28,452
רק את אמה ומדיסון
היו היחידים שנלקחו.

176
00:14:29,252 --> 00:14:30,818
אני מצטער, מארק.

177
00:14:30,820 --> 00:14:33,357
הייתי צריך להיות שם
בשבילה.

178
00:14:35,158 --> 00:14:36,323
מי הם?

179
00:14:36,325 --> 00:14:37,594
אנחנו עדיין לא יודעים.

180
00:14:39,430 --> 00:14:41,931
אנחנו מאמינים
הם היו אחרי זה.

181
00:14:44,934 --> 00:14:46,067
אתה לא עשית.

182
00:14:46,069 --> 00:14:47,534
זה ה-ORCA.

183
00:14:47,536 --> 00:14:49,136
אה, בגלל זה אנחנו חושבים
הם צריכים את אמה.

184
00:14:49,138 --> 00:14:51,673
היא האמינה בזה
אם נוכל איכשהו לשכפל

185
00:14:51,675 --> 00:14:53,707
הביוסונאר הטיטאנים
להשתמש כדי לתקשר...

186
00:14:53,709 --> 00:14:55,878
אני יודע מה זה לעזאזל.
עזרתי לבנות את אב הטיפוס.

187
00:14:57,147 --> 00:14:58,579
מי הוא?

188
00:14:58,581 --> 00:15:00,914
אה, סם קולמן.
אני ראש הטכנולוגיה.

189
00:15:00,916 --> 00:15:03,585
הצטרפתי למונרך,
אה, זמן קצר אחרי שעזבת.

190
00:15:03,587 --> 00:15:05,020
אני מעריץ גדול של אשתך...

191
00:15:05,022 --> 00:15:06,388
העבודה של .... ואתה.

192
00:15:06,390 --> 00:15:08,055
זה פשוט יצא כל כך מוזר,
אני מצטער.

193
00:15:08,057 --> 00:15:09,923
אמה ואני הרסנו
אב הטיפוס.

194
00:15:09,925 --> 00:15:12,861
ואז אמה החליטה
לבנות אותו מחדש.

195
00:15:12,863 --> 00:15:15,295
אחרי סן פרנסיסקו,
היא הלכה הביתה לבוסטון,

196
00:15:15,297 --> 00:15:16,764
השקיע שנים בפיתוחו.

197
00:15:16,766 --> 00:15:18,165
היא חשבה שזה יכול לעזור...

198
00:15:18,167 --> 00:15:19,567
יעזור במה? לשחק באלוהים?

199
00:15:19,569 --> 00:15:21,602
לא.
עזור למנוע התקפה נוספת.

200
00:15:21,604 --> 00:15:23,169
ORCA היה בית ספר לתואר שני
פרויקט מדעי.

201
00:15:23,171 --> 00:15:25,273
זה נועד לשמור על לווייתנים
הרחק מקו החוף.

202
00:15:25,275 --> 00:15:27,507
לא כדי שתוכל לדבר עם שלך
יצורים קטנים שם בחוץ.

203
00:15:27,509 --> 00:15:30,678
תקשיב לי, הם יחשבו
זה אחד מהם.

204
00:15:30,680 --> 00:15:33,648
אתה משתמש בתדר הלא נכון
על אחד מהם

205
00:15:33,650 --> 00:15:35,482
ואתה
תהיה אחראית

206
00:15:35,484 --> 00:15:37,452
עבור 1,000 סן פרנסיסקו.

207
00:15:37,454 --> 00:15:39,888
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
כדי להחזיר אותו.

208
00:15:39,890 --> 00:15:43,457
אמה תמיד אמרה שאף אחד לא ידע
ה-ORCA יותר טוב ממך.

209
00:15:43,459 --> 00:15:45,659
זה אפילו לא אמור להתקיים.

210
00:15:45,661 --> 00:15:47,028
יכול להיות שזה, מארק.

211
00:15:47,030 --> 00:15:48,962
אבל זה נפל
לידיים הלא נכונות.

212
00:15:48,964 --> 00:15:51,500
וכרגע,
ה-ORCA הוא הדבר היחיד

213
00:15:51,502 --> 00:15:54,236
שמירה
אמה ומדיסון בחיים.

214
00:15:54,238 --> 00:15:56,237
מארק, אנחנו יודעים שאתה כואב.

215
00:15:56,239 --> 00:15:59,776
אבל אם נמצא את ה-ORCA,
נמצא את המשפחה שלך.

216
00:16:01,110 --> 00:16:02,779
אני מבטיח.

217
00:16:12,022 --> 00:16:13,321
<i>מתי הייתה הפעם האחרונה</i>

218
00:16:13,323 --> 00:16:14,525
<i>דיברת עם אמה?</i>

219
00:16:15,425 --> 00:16:17,094
לפני כשלוש שנים.

220
00:16:18,161 --> 00:16:19,626
אחרי סן פרנסיסקו,

221
00:16:19,628 --> 00:16:21,632
חזרנו הביתה לבוסטון.

222
00:16:23,733 --> 00:16:26,266
ניסה לשים
החלקים בחזרה יחד.

223
00:16:26,268 --> 00:16:30,505
אמה התמודדה עם זה בהכפלה
להציל את העולם

224
00:16:30,507 --> 00:16:32,409
והתחלתי לשתות.

225
00:16:34,143 --> 00:16:36,611
אני לא יכול להגיד לך
כמה שנאתי את עצמי

226
00:16:36,613 --> 00:16:38,982
על שנתת למאדי לראות אותי
ככה.

227
00:16:41,417 --> 00:16:42,884
אה, אכפת לך
אם נתקע כאן?

228
00:16:42,886 --> 00:16:46,089
זה פשוט,
אתה תרצה לראות את זה.

229
00:16:47,523 --> 00:16:49,656
אמה שילבה את הביואקוסטיקה

230
00:16:49,658 --> 00:16:52,894
של טיטאנים שונים
כדי ליצור את האות של ה-ORCA.

231
00:16:52,896 --> 00:16:54,728
מעין תדר בסיס

232
00:16:54,730 --> 00:16:56,798
שכל היצורים
להגיב ל.

233
00:16:56,800 --> 00:16:58,766
מושך אותם,
דוחה אותם,

234
00:16:58,768 --> 00:17:01,735
אפילו לפעמים
מרגיע אותם.

235
00:17:01,737 --> 00:17:03,738
זה די מדהים
למעשה.

236
00:17:03,740 --> 00:17:04,838
הבעיה היא
אנחנו לא יודעים

237
00:17:04,840 --> 00:17:06,273
אילו טיטאנים היא שילבה.

238
00:17:06,275 --> 00:17:08,809
אבל אם אתה יכול לזהות
התדרים האלה,

239
00:17:08,811 --> 00:17:11,279
נוכל
כדי לעקוב אחר ה-ORCA

240
00:17:11,281 --> 00:17:13,548
ולמצוא את אמה ומדיסון.

241
00:17:13,550 --> 00:17:15,616
יֵשׁוּעַ!

242
00:17:15,618 --> 00:17:17,551
כמה מהדברים האלה
יש?

243
00:17:17,553 --> 00:17:20,888
<i>שבע עשרה ומספרים
אחרי גוג'ירה.</i>

244
00:17:20,890 --> 00:17:22,222
שבע עשרה?

245
00:17:22,224 --> 00:17:23,824
רובם התגלו
בתרדמת חורף עמוקה.

246
00:17:23,826 --> 00:17:26,094
בעוד אחרים הכילנו

247
00:17:26,096 --> 00:17:27,695
באתרים סודיים ביותר
מסביב לעולם.

248
00:17:27,697 --> 00:17:30,664
קמבודיה, מקסיקו,
אי הגולגולת.

249
00:17:30,666 --> 00:17:33,100
אפילו מצאנו אחד בוויומינג.

250
00:17:33,102 --> 00:17:34,368
הם בכל מקום.

251
00:17:34,370 --> 00:17:35,603
למה שלא תהרוג אותם?

252
00:17:35,605 --> 00:17:37,337
הממשלה רוצה.

253
00:17:37,339 --> 00:17:41,911
אבל אמה ואני מאמינים
חלקם מיטיבים.

254
00:17:44,347 --> 00:17:45,883
אל תצחיק את עצמך.

255
00:17:48,551 --> 00:17:50,920
אה... היי, תראה את זה.
אנחנו כאן.

256
00:18:01,497 --> 00:18:03,029
<i>טירת בראבו,</i>

257
00:18:03,031 --> 00:18:04,967
<i>זה Raptor One.
בגישה ישירה.</i>

258
00:18:10,772 --> 00:18:12,673
<i>Raptor One,
אתה מסולק</i>

259
00:18:12,675 --> 00:18:14,977
<i>לירידה בסיוע
לרפד ארבע.</i>

260
00:18:23,985 --> 00:18:25,787
<i>סט חיישנים
במשך שלושה מטרים.</i>

261
00:18:25,789 --> 00:18:27,191
<i>תחילת ירידה תת-קרקעית.</i>

262
00:18:30,225 --> 00:18:32,626
זה חדש.

263
00:18:32,628 --> 00:18:34,628
כן, אנחנו קוראים לזה טירת בראבו.

264
00:18:34,630 --> 00:18:36,463
מתקן הדגל החדש שלנו

265
00:18:36,465 --> 00:18:39,834
בנוי למעקב וללמוד
גודזילה על הדשא שלו.

266
00:18:39,836 --> 00:18:41,668
חשבתי שהוא נעדר.

267
00:18:41,670 --> 00:18:44,207
ובכן, רק אם אתה לא יודע
איפה לחפש.

268
00:18:54,250 --> 00:18:57,585
כפי שאתה יודע,
בערך בשעה 07:00,

269
00:18:57,587 --> 00:18:59,721
אתר הבלימה שלנו

270
00:18:59,723 --> 00:19:01,722
ביער הגשם יונאן של סין
נפשטה.

271
00:19:01,724 --> 00:19:05,160
הדגימה,
שם קוד Mothra, נמלט.

272
00:19:05,162 --> 00:19:09,529
רק כדי לבשל את עצמו מאוחר יותר
מתחת למפל קרוב.

273
00:19:09,531 --> 00:19:10,932
בעוד דוקטור אמה ראסל

274
00:19:10,934 --> 00:19:13,100
ובתה מדיסון
נלקחו כבני ערובה.

275
00:19:13,102 --> 00:19:17,137
זה האיש האחראי,
אלן ג'ונה.

276
00:19:17,139 --> 00:19:20,275
קולונל לשעבר בצבא הבריטי
הפך לטרוריסט אקולוגי.

277
00:19:20,277 --> 00:19:23,443
אובססיבי לשחזר
סדר טבעי.

278
00:19:23,445 --> 00:19:25,012
וכדי לממן את פעולותיו,

279
00:19:25,014 --> 00:19:28,249
הוא התחיל לסחור
בשוק חדש ומסוכן.

280
00:19:28,251 --> 00:19:30,017
טיטאן DNA.

281
00:19:30,019 --> 00:19:31,985
מה לעזאזל מישהו הולך
לעשות עם תולעת ענקית?

282
00:19:31,987 --> 00:19:33,587
אתה צוחק,
מרטינז?

283
00:19:33,589 --> 00:19:35,056
מה אתה לא יכול לעשות עם זה?

284
00:19:35,058 --> 00:19:37,125
תרופות,
נשק ביולוגי, אוכל...

285
00:19:37,127 --> 00:19:40,228
לעזאזל, אין מדינה
או חברה על פני כדור הארץ

286
00:19:40,230 --> 00:19:42,128
שלא רוצה לקבל את זה
ידיים על אחד הפראיירים האלה.

287
00:19:42,130 --> 00:19:45,366
ותזכור,
זה רק זחל.

288
00:19:45,368 --> 00:19:46,600
זה תינוק.

289
00:19:46,602 --> 00:19:48,635
אחרי זה גולם,

290
00:19:48,637 --> 00:19:50,037
משהו אחר
הולך לזחול החוצה.

291
00:19:50,039 --> 00:19:52,807
משהו גדול יותר, מרושע יותר...

292
00:19:52,809 --> 00:19:54,509
אנחנו לא יודעים את זה, ריק.
- אה, כן?

293
00:19:54,511 --> 00:19:56,545
רק חכה לזה, חן.

294
00:19:56,547 --> 00:19:58,980
המידע שלנו מעיד
שיונה רוצה

295
00:19:58,982 --> 00:20:00,414
ללכוד את הדגימה הזו.

296
00:20:00,416 --> 00:20:01,982
בְּחַיִים.

297
00:20:01,984 --> 00:20:04,152
מה שאומר שהוא ושלו
מרקס לא יהיו הרחק מאחור.

298
00:20:04,154 --> 00:20:07,520
בשעה 0500, אנו נשלח
לצאת למבצע משותף...

299
00:20:07,522 --> 00:20:09,057
לא הייתי טורח.

300
00:20:09,059 --> 00:20:10,191
סליחה?

301
00:20:10,193 --> 00:20:11,893
נשמע כמו
ציד ברווזים בשבילי.

302
00:20:11,895 --> 00:20:13,426
אה, מארק, למה שלא נאפשר
סיום קולונל פוסטר...

303
00:20:13,428 --> 00:20:15,963
מטעה. הסחה.

304
00:20:15,965 --> 00:20:17,731
תראה, הם כבר קיבלו את אמה
וה-ORCA.

305
00:20:17,733 --> 00:20:20,100
למה שהם ירצו בדיוק את זה
אחד כאשר יש להם את המפתחות

306
00:20:20,102 --> 00:20:23,637
לכל ממלכת הקסם שלך
של זוועות כאן?

307
00:20:23,639 --> 00:20:26,307
אני חושב שהם רוצים אותך
ללכת אחרי המות'רה הזו

308
00:20:26,309 --> 00:20:28,542
כדי שיוכלו ללכת
אחרי פרס אמיתי.

309
00:20:28,544 --> 00:20:30,377
משהו גדול יותר.

310
00:20:30,379 --> 00:20:32,078
יָמִינָה.

311
00:20:32,080 --> 00:20:33,215
מארק,

312
00:20:34,348 --> 00:20:35,716
זו לא הדגימה הראשונה
הם תפסו.

313
00:20:35,718 --> 00:20:36,951
הם יודעים מה הם עושים.

314
00:20:36,953 --> 00:20:38,385
זה לא
רק דגימה.

315
00:20:38,387 --> 00:20:40,020
יש לי אישה לשעבר
ובת שם בחוץ,

316
00:20:40,022 --> 00:20:41,355
למקרה ששכחת.

317
00:20:41,357 --> 00:20:43,758
לא. לאף אחד אין
שכחתי את זה, מארק,

318
00:20:43,760 --> 00:20:44,959
אבל, אה, להזכיר לך,

319
00:20:44,961 --> 00:20:46,393
הביאו אותך לכאן

320
00:20:46,395 --> 00:20:48,028
לעזור לעקוב אחר ה-ORCA,
ולייעץ לנו...

321
00:20:48,030 --> 00:20:51,432
אני ממליץ לך להרוג
הדברים האלה. כולם.

322
00:20:51,434 --> 00:20:53,068
במיוחד אותו.

323
00:20:53,070 --> 00:20:54,336
אתה רוצה לוודא
הדברים האלה

324
00:20:54,338 --> 00:20:55,904
לא ליפול
לידיים הלא נכונות?

325
00:20:55,906 --> 00:20:57,738
אתה הורג אותם
וה-ORCA חסר תועלת.

326
00:20:57,740 --> 00:21:00,407
אמה לא הייתה
רצה את זה.

327
00:21:00,409 --> 00:21:01,843
אפילו כדי להציל את חייה.

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,176
ובכן, זה לא יהיה
בפעם הראשונה

329
00:21:03,178 --> 00:21:05,312
אמה שמה את כל זה
לפני עצמה

330
00:21:05,314 --> 00:21:07,383
או המשפחה שלה, נכון?

331
00:21:12,355 --> 00:21:14,388
אחי שונא טיטאנים.

332
00:21:14,390 --> 00:21:16,726
כן, טוב, גם אתה היית,
אם היית הוא.

333
00:21:22,131 --> 00:21:24,231
<i>מאחז 32,
זה Raptor Five,</i>

334
00:21:24,233 --> 00:21:26,166
<i>בגישה עם
חיזוקים ואספקה.</i>

335
00:21:26,168 --> 00:21:27,836
<i>בקשת רשות לנחות.</i>

336
00:21:27,838 --> 00:21:30,270
<i>Serizawa כולל את כל האתרים
בכוננות גבוהה,</i>

337
00:21:30,272 --> 00:21:32,673
<i>כל כך משדר
קודי חירום עכשיו.</i>

338
00:21:32,675 --> 00:21:34,974
<i>העתק את זה, Raptor Five.</i>

339
00:21:34,976 --> 00:21:37,147
<i>קודים טובים.
נחמד שחזרת.</i>

340
00:21:44,253 --> 00:21:45,254
לך.

341
00:21:51,860 --> 00:21:53,228
טוב לראות אותך.

342
00:21:53,230 --> 00:21:55,165
- צריך יד עם הורד?
- לא, אנחנו טובים!

343
00:21:58,935 --> 00:22:00,533
אנחנו הולכים לשים את זה
מעל מפרץ חמש.

344
00:22:00,535 --> 00:22:03,104
- עקבו אחרי!
- חזור למעלה! היי, היי!

345
00:22:03,106 --> 00:22:05,275
עזוב אותם, בוא נלך!

346
00:22:12,982 --> 00:22:14,514
אני מפחד.

347
00:22:14,516 --> 00:22:16,252
אני יודע. גם אני.

348
00:22:20,689 --> 00:22:22,623
בְּסֵדֶר.

349
00:22:22,625 --> 00:22:25,026
בוא נלך.

350
00:22:34,537 --> 00:22:35,972
עיניים ישרות קדימה.

351
00:22:37,406 --> 00:22:38,839
נשימות עמוקות.

352
00:22:38,841 --> 00:22:40,377
בדיוק כמו שדיברנו עליו.

353
00:23:07,236 --> 00:23:08,738
הממ.

354
00:23:20,716 --> 00:23:23,050
אמא של אלוהים.

355
00:23:23,052 --> 00:23:25,755
לא היה לה מה לעשות
עם זה.

356
00:23:34,330 --> 00:23:36,065
מפלצת אפס.

357
00:23:58,920 --> 00:24:00,555
יש ניצולים?

358
00:24:00,557 --> 00:24:03,022
לא. הם ניסו
לשגר משואה חירום,

359
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
אבל חתכנו אותם בזמן.

360
00:24:04,527 --> 00:24:06,126
הם יבינו את זה.

361
00:24:06,128 --> 00:24:08,061
הפעל את התרגילים.

362
00:24:09,464 --> 00:24:11,100
האם יש לך
כל מה שאתה צריך?

363
00:24:12,300 --> 00:24:13,667
טוֹב.

364
00:24:13,669 --> 00:24:15,337
ובכן, בואו נתחיל.

365
00:24:16,004 --> 00:24:17,273
לְקַדֵם.

366
00:24:41,263 --> 00:24:45,132
<i>יש לנו מצב גריזלי
כאן בעליית הגג.</i>

367
00:24:45,134 --> 00:24:46,533
<i>קדימה, אנדרו.
אנדרו.</i>

368
00:24:46,535 --> 00:24:48,135
<i>באתי לאכול
הסוסים שלך.</i>

369
00:24:48,137 --> 00:24:49,635
<i>לא, אתה לא יכול לאכול
הסוסים שלי...</i>

370
00:24:49,637 --> 00:24:50,941
<i>זה לא...</i>

371
00:24:51,506 --> 00:24:52,539
<i>עצור.</i>

372
00:24:52,541 --> 00:24:53,741
<i>תראה.</i>

373
00:24:53,743 --> 00:24:55,776
<i>- פולש! קבל אותה!
- קח אותה!</i>

374
00:24:55,778 --> 00:24:58,112
<i>- קבל אותה! קבל אותה!
- לא, אל תבין אותי!</i>

375
00:24:58,114 --> 00:25:00,247
<i>אנדרו, מדיסון!
קבל אותה!</i>

376
00:25:00,249 --> 00:25:02,183
<i>- קבל אותה!
- נשיקות דוב.</i>

377
00:25:04,720 --> 00:25:06,453
<i>נשא נשיקות!</i>

378
00:25:14,129 --> 00:25:18,798
<i>כל הצוות, דווח
לתחנות קרב. קוד אדום.</i>

379
00:25:18,800 --> 00:25:21,501
<i>כל הצוות,
דווח לתחנות קרב.</i>

380
00:25:21,503 --> 00:25:23,637
<i>- קוד אדום.
- לפחות 60 קשר.</i>

381
00:25:23,639 --> 00:25:25,172
<i>זה לא תרגיל.</i>

382
00:25:25,174 --> 00:25:27,106
<i>כל הצוות,
דווח לתחנות קרב.</i>

383
00:25:27,108 --> 00:25:28,945
<i>קוד אדום.</i>

384
00:25:31,548 --> 00:25:32,779
מה קורה?

385
00:25:32,781 --> 00:25:34,080
משהו לא בסדר.

386
00:25:34,082 --> 00:25:35,982
הוא מעולם לא היה
זה קרוב לפני.

387
00:25:35,984 --> 00:25:37,952
- מי הוא?
- מי אתה חושב?

388
00:25:39,722 --> 00:25:42,423
הוא מוציא
מל"טי התצפית שלנו.

389
00:25:42,425 --> 00:25:43,590
מַסלוּל?

390
00:25:43,592 --> 00:25:46,727
ישר אלינו!
1,200 מטר וסגירה.

391
00:25:46,729 --> 00:25:49,062
G-Team. בארנס,
מרטינז, הנדריקס,

392
00:25:49,064 --> 00:25:50,464
אני רוצה אותך בעורבים האלה עכשיו!

393
00:25:50,466 --> 00:25:52,668
שמעת בוס גברת!
בואו נזוז!

394
00:26:02,611 --> 00:26:05,112
דוקטור סטנטון.
יש לך ביו-אקוסטיקה שלו?

395
00:26:05,114 --> 00:26:06,814
אקוסטיקה מתקרבת!

396
00:26:08,216 --> 00:26:10,417
בסדר, הוא נסגר.
אנחנו ב-800 מטר!

397
00:26:10,419 --> 00:26:12,052
התנועות שלו לא קבועות.

398
00:26:12,054 --> 00:26:13,620
הלב והנשימה מוגברים.

399
00:26:13,622 --> 00:26:16,089
כן, הוא בהחלט
לא מרוצה ממשהו.

400
00:26:16,091 --> 00:26:17,590
איך הם מקבלים את כל זה?

401
00:26:17,592 --> 00:26:20,195
אמה מבודדת
הביואקוסטיקה של גודזילה.

402
00:26:21,063 --> 00:26:23,030
זה מאפשר לנו לעקוב אחריו.

403
00:26:23,032 --> 00:26:24,664
אפילו כדי לקבל את החיוניות שלו.

404
00:26:28,437 --> 00:26:30,837
מסתובב עכשיו,
מתקרב, 200 מטר.

405
00:26:30,839 --> 00:26:32,272
קוֹלוֹנֶל!

406
00:26:32,274 --> 00:26:34,040
כל הקבוצות בעמדה,
נשק חם,

407
00:26:34,042 --> 00:26:35,477
מוכן לעסוק בפקודתי.

408
00:26:37,746 --> 00:26:39,148
קדימה, קדימה, קדימה.

409
00:26:39,814 --> 00:26:41,147
החזק את האש שלך.

410
00:26:41,149 --> 00:26:42,750
אנחנו לא יודעים שהוא יתקוף.

411
00:26:42,752 --> 00:26:45,353
הוא יעשה זאת אם תשמור
הרובים האלה עליו.

412
00:26:45,355 --> 00:26:47,087
עכשיו אני רוצה שהוא מת
יותר מכל אחד,

413
00:26:47,089 --> 00:26:49,388
אלא אם כן זה קרב
שאתה יודע שאתה יכול לנצח,

414
00:26:49,390 --> 00:26:50,627
למען השם, תעמוד.

415
00:26:58,000 --> 00:26:59,433
תעמוד למטה.

416
00:26:59,435 --> 00:27:00,933
אתה לא יכול להיות רציני.

417
00:27:00,935 --> 00:27:02,304
אני כן.

418
00:27:03,105 --> 00:27:04,741
תעמוד למטה.

419
00:27:06,842 --> 00:27:08,107
תעמוד למטה.

420
00:27:08,109 --> 00:27:09,309
אני אומר שוב,
לשמור על הנשק שלך.

421
00:27:09,311 --> 00:27:10,612
אל תתערבו.

422
00:27:15,185 --> 00:27:16,386
לְהַקְשִׁיב.

423
00:27:18,120 --> 00:27:21,056
קצב הלב שלו, הוא מואט.

424
00:27:28,031 --> 00:27:30,664
פתח את המגנים.

425
00:27:30,666 --> 00:27:32,599
אה, כן, בטח.
בוא נביא אותו לשתות בירה.

426
00:27:32,601 --> 00:27:35,235
יצאת מדעתך?

427
00:27:35,237 --> 00:27:37,106
תודיע לו
אנחנו לא איום.

428
00:27:38,273 --> 00:27:40,010
פתח את המגנים.

429
00:27:45,580 --> 00:27:46,582
תעשה את זה.

430
00:28:21,149 --> 00:28:23,451
היי, מה הקשר
מופע האור?

431
00:28:23,453 --> 00:28:26,520
זו תצוגת הפחדה.

432
00:28:26,522 --> 00:28:29,155
כמו גורילה
חובט בחזהו.

433
00:28:29,157 --> 00:28:31,191
התחשב בנו מאוד

434
00:28:31,193 --> 00:28:32,729
מאוימת.

435
00:28:34,397 --> 00:28:36,599
אני לא חושב שזה בשבילנו.

436
00:28:45,241 --> 00:28:46,776
מה אתה עושה אחי?

437
00:29:14,803 --> 00:29:16,305
ובכן,
זה היה מעניין.

438
00:29:17,572 --> 00:29:18,574
יֵשׁוּעַ!

439
00:29:28,350 --> 00:29:30,520
אנחנו יכולים אולי
לסגור את המגן עכשיו?

440
00:29:31,654 --> 00:29:34,253
תראה לי
הנתיבים הטריטוריאליים שלו.

441
00:29:34,255 --> 00:29:35,789
מַה? מַדוּעַ?

442
00:29:35,791 --> 00:29:37,691
כי אני רוצה להתחיל
סיור בסירה. רק תראה לי.

443
00:29:37,693 --> 00:29:39,859
בְּסֵדֶר. עולה.

444
00:29:39,861 --> 00:29:41,895
אכפת לך לספר לנו
מה אתה מחפש

445
00:29:41,897 --> 00:29:43,830
כשחיה עוזבת
שטח הציד שלו,

446
00:29:43,832 --> 00:29:45,866
זה בדרך כלל בגלל
זה מאוים על ידי משהו.

447
00:29:45,868 --> 00:29:47,335
הפעל הקרנת קורס.

448
00:29:47,337 --> 00:29:48,835
אנחנו חייבים ללכת אחריו.

449
00:29:48,837 --> 00:29:50,906
הוא מחפש משהו
שם בחוץ.

450
00:29:51,874 --> 00:29:53,309
זה יכול להיות ה-ORCA.

451
00:29:55,877 --> 00:29:58,612
דוקטור סטנטון,
מה ההקרנה שלך

452
00:29:58,614 --> 00:30:01,684
לכל השבילים יש אותו
נוחתים באותו מקום.

453
00:30:03,418 --> 00:30:04,684
אנטארקטיקה.

454
00:30:04,686 --> 00:30:06,052
טוב, אם כך.

455
00:30:06,054 --> 00:30:08,791
כלומר, בוא נלך!
בוא נלך למצוא אותו. בואו...

456
00:30:10,125 --> 00:30:13,093
רגע, מה יש באנטארקטיקה?

457
00:30:13,095 --> 00:30:14,193
בארנס,

458
00:30:14,195 --> 00:30:16,395
<i>צור קשר עם ארגו.</i>

459
00:30:16,397 --> 00:30:17,634
כן, גברתי.

460
00:30:28,877 --> 00:30:30,944
<i>הדגימה באתר זה</i>

461
00:30:30,946 --> 00:30:32,846
נשמר
לגמרי מחוץ לספר.

462
00:30:32,848 --> 00:30:35,148
ומכיוון שזהו
תגלית עדכנית יותר,

463
00:30:35,150 --> 00:30:37,417
הנתונים שלנו מוגבלים.

464
00:30:37,419 --> 00:30:40,153
אבל נראה שכן
עוד טורף קודקוד.

465
00:30:40,155 --> 00:30:42,722
אמה קראה לזה מפלצת אפס.

466
00:30:42,724 --> 00:30:45,091
יכול להיות שזה היה
אלפא מתחרה לגודזילה.

467
00:30:45,093 --> 00:30:47,927
נאבק על דומיננטיות
על פני הטיטאנים האחרים.

468
00:30:47,929 --> 00:30:49,396
דוקטור חן?

469
00:30:49,398 --> 00:30:51,964
חיפשתי
אלפי שנים

470
00:30:51,966 --> 00:30:53,500
של מיתוסים ואגדות.

471
00:30:53,502 --> 00:30:56,103
אבל זה כמעט כאילו
אנשים היו מפוחדים

472
00:30:56,105 --> 00:30:57,671
אפילו לכתוב על זה.

473
00:30:57,673 --> 00:31:00,272
כאילו הכוונה הייתה
להישכח.

474
00:31:00,274 --> 00:31:01,474
סליחה, אני שונא להתרסק
מסיבה,

475
00:31:01,476 --> 00:31:02,742
אבל יש לי חדשות רעות.

476
00:31:02,744 --> 00:31:04,377
אתה יכול פשוט להגיד חדשות.
זה תמיד רע.

477
00:31:04,379 --> 00:31:05,779
איבדנו את גודזילה.

478
00:31:05,781 --> 00:31:07,814
הוא הוריד את הסריקה
ליד ונצואלה.

479
00:31:07,816 --> 00:31:08,915
ירד?

480
00:31:08,917 --> 00:31:10,250
אני אומר לך,
דוקטור ברוקס צדק.

481
00:31:10,252 --> 00:31:11,551
זה כדור הארץ חלול.

482
00:31:11,553 --> 00:31:13,453
ככה הוא מסתובב
כל כך מהר

483
00:31:13,455 --> 00:31:16,624
באמצעות מנהרות תת-מימיות אלו
כמו חורי תולעת.

484
00:31:16,626 --> 00:31:18,558
רק רוכסן מסביב.

485
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
כולם נראים חדים.

486
00:31:20,162 --> 00:31:21,998
אנחנו מתקרבים לבסיס.

487
00:31:31,906 --> 00:31:34,808
- הם כאן.
תעסיק אותם.

488
00:31:34,810 --> 00:31:36,876
הפעל כוח תגובה.
צא החוצה!

489
00:31:36,878 --> 00:31:38,915
בסדר, רבותיי!
יש אור ירוק!

490
00:31:59,868 --> 00:32:01,135
אם יונה מסתכל

491
00:32:01,137 --> 00:32:02,469
להוציא דגימות גנטיות

492
00:32:02,471 --> 00:32:05,306
הם יהיו כאן
במעבדות הביו.

493
00:32:05,308 --> 00:32:06,807
בסדר, שתי דקות!

494
00:32:06,809 --> 00:32:08,810
בדוק את הציוד שלך,
לעמוד ליד הדלת.

495
00:32:27,262 --> 00:32:29,531
קדימה, אש.
תעשה את זה מצמרר.

496
00:32:31,367 --> 00:32:33,333
- נפץ מוכן.
- בוא נלך.

497
00:32:33,335 --> 00:32:34,667
קדימה, מאדי.

498
00:32:34,669 --> 00:32:35,871
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

499
00:32:53,989 --> 00:32:56,759
זכור, עיניים פעורות.
יש לנו משחקי ידידות כאן.

500
00:32:58,961 --> 00:33:00,727
<i>עבור למנהרה 2.</i>

501
00:33:00,729 --> 00:33:02,395
<i>הישאר ב-overwatch.</i>

502
00:33:02,397 --> 00:33:03,765
<i>רוג'ר זה, צ'יף.</i>

503
00:33:21,818 --> 00:33:23,517
<i>מארב! מארב!</i>

504
00:33:27,755 --> 00:33:29,856
צוות תחת אש! 360 מארב!

505
00:33:29,858 --> 00:33:31,627
<i>אנחנו סובלים מהפסדים כבדים.</i>

506
00:33:32,293 --> 00:33:33,528
לשבור ימינה!

507
00:33:35,798 --> 00:33:37,097
<i>חזק את האש שלך!
החזק את האש שלך!</i>

508
00:33:37,099 --> 00:33:38,164
<i>יש לנו משחקי ידידות!</i>

509
00:33:38,166 --> 00:33:39,368
<i>לא!</i>

510
00:33:40,202 --> 00:33:41,404
מארק?

511
00:33:43,237 --> 00:33:45,238
רד לשם ותעזור
בארנס. אני הולך אחריו.

512
00:33:45,240 --> 00:33:46,442
רוג'ר זה.

513
00:33:59,589 --> 00:34:03,525
היי, חבר'ה.
אני מקבל קריאת א.ק.ג.

514
00:34:08,330 --> 00:34:10,263
אמה?

515
00:34:10,265 --> 00:34:11,798
מאדי!

516
00:34:11,800 --> 00:34:13,435
מספר אחד, בוא נלך.

517
00:34:19,774 --> 00:34:21,441
בארנס, זה פוסטר.

518
00:34:21,443 --> 00:34:25,415
יש לי עיניים על המטרה.
חזור, עיניים על המטרה.

519
00:34:30,986 --> 00:34:32,121
תן להם ללכת!

520
00:34:34,722 --> 00:34:36,658
- אפר!
- אבא!

521
00:34:38,560 --> 00:34:41,361
- מארק.
אממה, מדיסון, בוא נלך.

522
00:34:41,363 --> 00:34:42,562
אַבָּא.

523
00:34:42,564 --> 00:34:43,930
בוא נלך.

524
00:34:43,932 --> 00:34:45,098
אממה, מאדי, קדימה.
- אבא?

525
00:34:45,100 --> 00:34:46,734
מדיסון, לך אליי.

526
00:34:46,736 --> 00:34:49,368
לך אלי עכשיו.
קדימה, מותק.

527
00:34:49,370 --> 00:34:51,303
בארנס, יש לי שני בני ערובה,
מטרה אחת למטה.

528
00:34:51,305 --> 00:34:53,439
<i>- עכשיו! קדימה, מאדי.
- אין לי זריקה.</i>

529
00:34:53,441 --> 00:34:54,841
<i>חזור, אין לי סיכוי.</i>

530
00:34:54,843 --> 00:34:56,542
אממה, מה את עושה?
בוא נלך. קדימה!

531
00:34:56,544 --> 00:34:58,046
- אבא.
- מאדי.

532
00:34:59,247 --> 00:35:00,450
אַבָּא.

533
00:35:03,251 --> 00:35:04,619
מדיסון.

534
00:35:30,713 --> 00:35:32,247
מה לעזאזל?

535
00:35:40,622 --> 00:35:41,991
אני מצטער.

536
00:35:44,526 --> 00:35:46,093
לָרוּץ.

537
00:36:00,809 --> 00:36:02,010
מאדי!

538
00:36:03,446 --> 00:36:04,647
אַבָּא!

539
00:36:07,048 --> 00:36:08,050
לזוז, לזוז!

540
00:36:24,365 --> 00:36:26,668
- אומנה!
- צא מהדרך!

541
00:36:27,836 --> 00:36:29,269
- בוא נלך!
- רגע! מַהֲלָך!

542
00:36:29,271 --> 00:36:30,937
הנדריקס, בדאבל!

543
00:36:30,939 --> 00:36:32,608
הבנתי אותך, קולונל!
- קח את רגליה!

544
00:36:34,508 --> 00:36:35,810
אנחנו חייבים ללכת!

545
00:36:41,350 --> 00:36:42,552
לעזאזל!

546
00:36:50,024 --> 00:36:52,325
מרטינז, פוסטר, בוא נלך!

547
00:36:52,327 --> 00:36:53,662
לזוז, לזוז! קדימה!

548
00:36:56,464 --> 00:36:58,767
קדימה, בוא נלך!
צרור!

549
00:37:00,368 --> 00:37:02,669
אין רשימת בדיקה הפעם.
בדוק אישור נכון.

550
00:37:02,671 --> 00:37:04,104
ברור ימין.

551
00:37:04,106 --> 00:37:05,805
- מה אבא עושה כאן?
אני לא יודע, מותק.

552
00:37:05,807 --> 00:37:07,776
בוא נלך.

553
00:37:10,012 --> 00:37:11,578
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו.

554
00:37:11,580 --> 00:37:12,812
מה אתה
מחכה ל?

555
00:37:12,814 --> 00:37:14,317
תעיר את זה.

556
00:37:28,696 --> 00:37:30,265
בוא נלך! תזיז את זה!

557
00:38:55,584 --> 00:38:57,752
אתה בטח צוחק.

558
00:39:10,164 --> 00:39:12,232
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

559
00:39:12,234 --> 00:39:15,237
לך למסוק!

560
00:39:16,004 --> 00:39:17,173
לך, לך, לך!

561
00:39:27,682 --> 00:39:29,150
פתח באש!

562
00:39:38,827 --> 00:39:41,894
אנחנו נעשה מקרה חירום
המראה אנכי בסל"ד מקסימלי.

563
00:39:41,896 --> 00:39:43,198
מספר שתיים
עדיין מאיץ.

564
00:39:56,810 --> 00:39:58,412
הו, חרא.

565
00:40:22,169 --> 00:40:23,937
<i>זה Raptor One to Argo.</i>

566
00:40:23,939 --> 00:40:26,004
מבקש מיידי
תמצית דחופה.

567
00:40:26,006 --> 00:40:27,874
שוב, אני אומר תמצית דחופה.

568
00:40:27,876 --> 00:40:29,077
גריפין, תביא אותנו לעזאזל
מכאן!

569
00:40:31,780 --> 00:40:33,379
מדיסון!

570
00:40:33,381 --> 00:40:34,513
מדיסון, לא!

571
00:40:43,926 --> 00:40:45,926
- אתה צריך לשחרר את זה!
- לא! לֹא! לֹא!

572
00:40:45,928 --> 00:40:47,828
מדיסון!
- מאדי! לַעֲזוֹב!

573
00:40:47,830 --> 00:40:49,331
לֹא!

574
00:41:20,696 --> 00:41:22,928
<i>ארגו, זהו
Raptor One. נפגענו.</i>

575
00:41:22,930 --> 00:41:24,300
כל המערכות מושבתות.

576
00:41:26,901 --> 00:41:28,236
לְהַשְׁגִיחַ!

577
00:42:48,749 --> 00:42:50,385
כולם, רגע!

578
00:43:11,071 --> 00:43:12,274
סִימָן!

579
00:43:15,644 --> 00:43:18,209
כולם,
לנקות. בוא נלך!

580
00:43:18,211 --> 00:43:19,546
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

581
00:43:19,548 --> 00:43:21,250
- מארק!
- אני תקוע.

582
00:43:39,234 --> 00:43:40,432
אתה בסדר?

583
00:43:40,434 --> 00:43:42,470
הבנתי!
הבנתי. לך, לך!

584
00:45:33,180 --> 00:45:34,647
משהו על הלוויינים?

585
00:45:34,649 --> 00:45:36,549
לסאבים יש גודזילה סוחבת את התחת
מחוץ לארגנטינה.

586
00:45:36,551 --> 00:45:39,819
איבדנו את מפלצת אפס
סערה טרופית מעל ברזיל.

587
00:45:39,821 --> 00:45:41,988
סורק את כולו
חצי הכדור הדרומי.

588
00:45:41,990 --> 00:45:43,223
עד כה, כלום.

589
00:45:43,225 --> 00:45:44,457
ואז סרוק את הצפון.

590
00:45:44,459 --> 00:45:45,691
כן, כן, כן.

591
00:45:45,693 --> 00:45:47,292
אני יודע מה ראיתי, סאם.

592
00:45:47,294 --> 00:45:49,528
ואני אומר לך,
היא לחצה על ההדק הזה.

593
00:45:49,530 --> 00:45:51,363
כל הכבוד, קולונל,
ראית לא נכון.

594
00:45:51,365 --> 00:45:53,031
בְּסֵדֶר? היא לא תעשה זאת
עשו את זה.

595
00:45:53,033 --> 00:45:55,435
אלוהים, היא גייסה יפה
כמעט כולם בחדר הזה.

596
00:45:55,437 --> 00:45:57,569
אולי ג'ונה הכריח אותה, נכון?

597
00:45:57,571 --> 00:45:59,506
אולי הוא השתמש במדיסון
כמנוף.

598
00:45:59,508 --> 00:46:01,107
לא, לא. זה היה חייב להיות
מישהו אחר.

599
00:46:01,109 --> 00:46:02,311
אמה.

600
00:46:04,745 --> 00:46:06,414
זאת הייתה אמה.

601
00:46:07,281 --> 00:46:09,848
פוסטר ראה את זה נכון.

602
00:46:09,850 --> 00:46:11,718
זאת הייתה היא.
אף אחד לא הכריח אותה.

603
00:46:11,720 --> 00:46:12,888
אתה בטוח?

604
00:46:14,655 --> 00:46:16,823
ראשית, היא משחררת את Mothra.

605
00:46:16,825 --> 00:46:18,524
ועכשיו Monster Zero.

606
00:46:18,526 --> 00:46:21,694
כל אחד אחר חש
תבנית כאן?

607
00:46:21,696 --> 00:46:23,395
כֵּן,
ולא טוב.

608
00:46:23,397 --> 00:46:25,497
זה כאילו היא מנסה
להתחיל התעוררות המונית.

609
00:46:25,499 --> 00:46:27,834
ובכן, זה פשוט חבל
שאף אחד לא ניסה

610
00:46:27,836 --> 00:46:29,502
להזהיר אותך את זה
זה היה עומד לקרות.

611
00:46:29,504 --> 00:46:30,970
חכו, חבר'ה.

612
00:46:30,972 --> 00:46:33,173
למה לעזאזל היא תעשה זאת
רוצה לשחרר אותם?

613
00:46:33,175 --> 00:46:34,807
ולמה שהיא תעשה
חבר עם יונה,

614
00:46:34,809 --> 00:46:36,810
מכל האנשים, לעשות את זה?

615
00:46:36,812 --> 00:46:37,910
אנחנו נשאל אותה

616
00:46:37,912 --> 00:46:39,814
כשנמצא אותה.

617
00:46:40,948 --> 00:46:44,285
אז בואו נמשיך לחפש.

618
00:46:58,667 --> 00:47:00,499
<i>גודזילה
נראה עוקב אחר</i>

619
00:47:00,501 --> 00:47:02,100
אותו נתיב
בתור הדג של אמה,

620
00:47:02,102 --> 00:47:04,870
לכיוון צפון
מעל דרום אמריקה עד לכאן.

621
00:47:04,872 --> 00:47:07,607
מוצב 56 באיסלה דה מארה,
מקסיקו.

622
00:47:07,609 --> 00:47:09,776
אנחנו נוגעים שם למטה
תוך עשר דקות.

623
00:47:09,778 --> 00:47:11,144
מה עם האנשים?

624
00:47:11,146 --> 00:47:12,678
אני מצטער?

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,281
האנשים. האנשים
שם למטה בכפר ההוא

626
00:47:15,283 --> 00:47:16,917
שלא מבינים
הם יהיו

627
00:47:16,919 --> 00:47:18,285
המיוחד של היום.

628
00:47:18,287 --> 00:47:20,185
שלחנו את G-Team
להתחיל בפינוי.

629
00:47:20,187 --> 00:47:21,486
דוקטור סריזאווה,

630
00:47:21,488 --> 00:47:23,055
יש לנו שיחה
בערוץ החירום

631
00:47:23,057 --> 00:47:24,156
מאיסלה דה מארה.

632
00:47:24,158 --> 00:47:25,593
תענה על זה.

633
00:47:33,767 --> 00:47:35,234
<i>אני מניח שאני צריך ללכת ראשון.</i>

634
00:47:35,236 --> 00:47:37,169
איפה מדיסון?

635
00:47:37,171 --> 00:47:39,472
<i>- היא ממש כאן איתי.
- אבא, אתה בסדר?</i>

636
00:47:39,474 --> 00:47:41,807
מדיסון, אתה בסדר, מותק?

637
00:47:41,809 --> 00:47:42,810
<i>אבא...</i>

638
00:47:44,146 --> 00:47:46,278
<i>אני מצטער.</i>

639
00:47:46,280 --> 00:47:47,479
אתה לא צריך להיות...

640
00:47:47,481 --> 00:47:48,848
<i>זה בסדר. זה בסדר.</i>

641
00:47:48,850 --> 00:47:50,115
<i>אני מצטער, אבא.</i>

642
00:47:50,117 --> 00:47:51,716
היא בסדר, מארק, תאמין לי.

643
00:47:51,718 --> 00:47:53,218
<i>אמון הוא קצת קשה</i>

644
00:47:53,220 --> 00:47:54,553
<i>לבוא, דוקטור ראסל.</i>

645
00:47:54,555 --> 00:47:56,154
במיוחד אחרי
מה משכת.

646
00:47:56,156 --> 00:47:57,624
<i>אני יודע.</i>

647
00:47:57,626 --> 00:48:02,127
ואני יכול רק לדמיין
מה שכולכם חושבים.

648
00:48:02,129 --> 00:48:05,932
<i>אבל אם היו אחרים
דרך לעשות זאת, הייתי עושה זאת.</i>

649
00:48:05,934 --> 00:48:07,569
תעשי מה, אמה?

650
00:48:08,435 --> 00:48:10,069
<i>אני מציל את העולם.</i>

651
00:48:10,071 --> 00:48:12,738
אבל על ידי שחרור הדברים האלה?
זה לא הגיוני.

652
00:48:12,740 --> 00:48:16,174
<i>כבלתי אפשרי
כפי שזה נראה, זה קורה.</i>

653
00:48:16,176 --> 00:48:18,144
<i>שמע אותי, מארק.</i>

654
00:48:18,146 --> 00:48:19,845
<i>אחרי שאיבדנו את אנדרו,</i>

655
00:48:19,847 --> 00:48:22,781
<i>נשבעתי את מותו
לא יהיה לשווא.</i>

656
00:48:22,783 --> 00:48:25,151
<i>שאני אמצא תשובה.</i>

657
00:48:25,153 --> 00:48:27,519
<i>פתרון למה
הטיטאנים עלו.</i>

658
00:48:27,521 --> 00:48:29,053
<i>אבל ככל שחפרתי לעומק,</i>

659
00:48:29,055 --> 00:48:33,325
<i>הבנתי את זה
הם היו כאן מסיבה כלשהי.</i>

660
00:48:33,327 --> 00:48:34,760
<i>וזה למרות כל השנים</i>

661
00:48:34,762 --> 00:48:38,131
<i>שבילינו
מנסה לעצור אותם,</i>

662
00:48:38,133 --> 00:48:40,499
<i>אף פעם לא העזנו
להתעמת עם האמת.</i>

663
00:48:40,501 --> 00:48:42,334
איזו אמת?

664
00:48:42,336 --> 00:48:45,604
בני האדם היו הדומיננטיים
מינים במשך אלפי שנים

665
00:48:45,606 --> 00:48:47,205
ותראה מה קרה.

666
00:48:47,207 --> 00:48:49,475
אוכלוסיות יתר,

667
00:48:49,477 --> 00:48:52,711
<i>זיהום, מלחמה.</i>

668
00:48:52,713 --> 00:48:57,216
<i>ההכחדה ההמונית שחששנו ממנה
כבר התחיל.</i>

669
00:48:57,218 --> 00:49:00,352
<i>ואנחנו הסיבה.</i>

670
00:49:00,354 --> 00:49:03,055
<i>אנחנו הזיהום.</i>

671
00:49:03,057 --> 00:49:05,124
<i>אבל כמו כל האורגניזמים החיים,</i>

672
00:49:05,126 --> 00:49:08,528
<i>האדמה שחררה חום
כדי להילחם בזיהום הזה.</i>

673
00:49:08,530 --> 00:49:12,564
<i>זה מקורי
ושליטים כשרים,</i>

674
00:49:12,566 --> 00:49:14,232
<i>הטיטאנים.</i>

675
00:49:14,234 --> 00:49:17,403
<i>הם חלק מכדור הארץ
מערכת הגנה טבעית.</i>

676
00:49:17,405 --> 00:49:21,674
<i>דרך להגן על כדור הארץ,
לשמור על איזון.</i>

677
00:49:21,676 --> 00:49:25,812
<i>אבל אם מותר לממשלות
להכיל אותם, להשמיד אותם,</i>

678
00:49:25,814 --> 00:49:27,812
<i>או השתמש בהם למלחמה,</i>

679
00:49:27,814 --> 00:49:30,950
<i>הזיהום האנושי יהיה רק
להמשיך להתפשט.</i>

680
00:49:30,952 --> 00:49:37,022
<i>ובתוך חיינו,
הפלנטה שלנו תמות,</i>

681
00:49:37,024 --> 00:49:38,723
<i>וגם אנחנו.</i>

682
00:49:38,725 --> 00:49:41,727
אלא אם כן נחזיר את האיזון.

683
00:49:41,729 --> 00:49:44,263
<i>ומה הולך
להישאר, אם אתה עושה את זה?</i>

684
00:49:44,265 --> 00:49:48,000
<i>עולם מת, חרוך,
מוצף על ידי מפלצות?</i>

685
00:49:48,002 --> 00:49:49,368
לא, דוקטור סטנטון,

686
00:49:49,370 --> 00:49:51,037
<i>ההפך הגמור.</i>

687
00:49:51,039 --> 00:49:53,939
<i>בדיוק כמו שריפת יער
ממלא את האדמה</i>

688
00:49:53,941 --> 00:49:56,542
<i>או איך הר געש
יוצר ארץ חדשה,</i>

689
00:49:56,544 --> 00:49:59,278
<i>ראינו סימנים לכך
יצורים יעשו את אותו הדבר.</i>

690
00:49:59,280 --> 00:50:03,115
<i>סן פרנסיסקו, לאס וגאס,
לאן שהטיטאנים הולכים,</i>

691
00:50:03,117 --> 00:50:06,819
<i>החיים עוקבים אחריהם,
מופעל על ידי הקרינה שלהם.</i>

692
00:50:06,821 --> 00:50:08,988
<i>הם הדבר היחיד
שיכול להפוך</i>

693
00:50:08,990 --> 00:50:10,857
<i>ההרס
שהתחלנו.</i>

694
00:50:10,859 --> 00:50:14,993
<i>הם הערבות היחידה
שהחיים יימשכו.</i>

695
00:50:14,995 --> 00:50:18,229
<i>אבל כדי שזה יקרה,
עלינו לשחרר אותם.</i>

696
00:50:18,231 --> 00:50:19,999
אתה רוצח את העולם.

697
00:50:20,001 --> 00:50:21,234
<i>לא.</i>

698
00:50:21,236 --> 00:50:23,334
<i>כי קשה
כפי שזה יהיה,</i>

699
00:50:23,336 --> 00:50:26,238
<i>אני מבטיח
האנושות לא תיכחד.</i>

700
00:50:26,240 --> 00:50:30,843
<i>באמצעות ה-ORCA, נחזור
לסדר טבעי.</i>

701
00:50:30,845 --> 00:50:33,379
<i>הזמנה שנשכחה,
שבו התגוררנו בדו-קיום</i>

702
00:50:33,381 --> 00:50:35,147
<i>באיזון עם הטיטאנים.</i>

703
00:50:35,149 --> 00:50:37,082
<i>האלים הראשונים.</i>

704
00:50:37,084 --> 00:50:39,718
זו דרך מסוכנת.

705
00:50:39,720 --> 00:50:42,955
אתה מתערב בכוחות
מעבר להבנתנו.

706
00:50:42,957 --> 00:50:44,990
הימורים עם
חייהם של מיליארדים!

707
00:50:44,992 --> 00:50:47,325
<i>ומה אתה מהמר
עם, Serizawa?</i>

708
00:50:47,327 --> 00:50:49,028
<i>המונרך שבור.</i>

709
00:50:49,030 --> 00:50:50,997
<i>זה על סף הוויה
נסגר על ידי ממשלה</i>

710
00:50:50,999 --> 00:50:53,432
<i>שמטרתו היחידה היא
למגר את היצורים.</i>

711
00:50:53,434 --> 00:50:56,468
<i>ואם זה יקרה,
מה יהיו הסיכויים שלנו?</i>

712
00:50:56,470 --> 00:50:58,236
אתה בחוץ
מהמוח הארור שלך!

713
00:50:58,238 --> 00:51:00,106
<i>ראשית, אתה שם
חייה של הבת שלנו בסכנה,</i>

714
00:51:00,108 --> 00:51:01,839
<i>ועכשיו אתה מגיע
להכריע את גורל העולם.</i>

715
00:51:01,841 --> 00:51:04,343
- זה עשיר, אמה!
- לא יכולתי להיות שפוי יותר,

716
00:51:04,345 --> 00:51:06,546
<i>ומדיסון
לא יכול להיות חזק יותר.</i>

717
00:51:06,548 --> 00:51:09,515
<i>אחרי שאיבדנו את אנדרו,
אימנתי אותה לשרוד.</i>

718
00:51:09,517 --> 00:51:12,752
<i>ולפחות עכשיו, היא תעשה זאת
יש סיכוי להילחם.</i>

719
00:51:12,754 --> 00:51:14,921
סיכוי לחימה? למה לא
אתה מקשיב לעצמך?

720
00:51:14,923 --> 00:51:17,089
<i>זה לא הכל מתמטיקה, אמה.</i>

721
00:51:17,091 --> 00:51:18,924
<i>כמה דברים,
אתה לא יכול לשלוט.</i>

722
00:51:18,926 --> 00:51:21,562
<i>ויש כמה דברים
שאתה לא יכול לברוח ממנו.</i>

723
00:51:22,997 --> 00:51:25,434
זה לא יביא אותו
בחזרה אלינו.

724
00:51:39,814 --> 00:51:42,684
<i>אני יכול רק להאיץ בכולכם
למצוא מקלט.</i>

725
00:51:43,684 --> 00:51:45,283
<i>במהלך 60 השנים האחרונות,</i>

726
00:51:45,285 --> 00:51:47,953
<i>מונרך הכין בונקרים
מסביב לעולם</i>

727
00:51:47,955 --> 00:51:50,589
<i>כדי לשמור
ולהפעיל מחדש את הציוויליזציה.</i>

728
00:51:50,591 --> 00:51:52,560
<i>אני מציע שתמצא אותם.</i>

729
00:51:59,767 --> 00:52:01,100
הכלבה הזאת.

730
00:52:01,102 --> 00:52:03,602
כמה זמן
עד שהדבר הזה ינחת?

731
00:52:03,604 --> 00:52:04,937
שלוש דקות.

732
00:52:04,939 --> 00:52:06,506
אולי
רוצה לחשוב על זה מחדש.

733
00:52:06,508 --> 00:52:07,874
מַדוּעַ?

734
00:52:07,876 --> 00:52:09,774
משהו לא בסדר.
בדוק את זה.

735
00:52:09,776 --> 00:52:12,077
אמה לא באיסלה דה מארה.

736
00:52:12,079 --> 00:52:14,747
כלומר, האות חלש מדי
להיות מקומי.

737
00:52:14,749 --> 00:52:16,515
היא מקפיצה את זה
הלוויינים שלנו.

738
00:52:16,517 --> 00:52:18,917
הם חייבים להיות מחוררים
באחד הבונקרים הישנים שלנו.

739
00:52:18,919 --> 00:52:20,718
She could be anywhere.

740
00:52:20,720 --> 00:52:24,256
מה זה?

741
00:52:24,258 --> 00:52:28,294
הו, ישו! היא נסגרה
מערכת הבלימה.

742
00:52:28,296 --> 00:52:29,631
כמה זמן יש לנו?

743
00:52:30,930 --> 00:52:32,397
מערכת בלימה עוקפת.
אנחנו מסודרים.

744
00:52:32,399 --> 00:52:34,202
- הממ.
- מוכן לשדר את ה-ORCA.

745
00:52:36,437 --> 00:52:37,872
דוֹקטוֹר?

746
00:52:51,419 --> 00:52:53,019
אמא, אל תעשה!

747
00:52:53,021 --> 00:52:56,120
אני מצטער, עשה ילד
רק להגיד לך מה לעשות?

748
00:52:56,122 --> 00:52:57,857
אולי אבא צודק.
אולי זו לא הדרך.

749
00:52:57,859 --> 00:52:59,557
בכל אופן, דוקטור ראסל,

750
00:52:59,559 --> 00:53:01,125
בואו נשקול מחדש
כל התוכנית שלנו.

751
00:53:01,127 --> 00:53:02,828
במיוחד אחרי שסיפר
החברים שלך על זה.

752
00:53:02,830 --> 00:53:04,664
מדיסון, דיברנו על זה.

753
00:53:04,666 --> 00:53:06,131
No, you said you were
הולך לעזור לאנשים,

754
00:53:06,133 --> 00:53:07,566
שתאפשר להם
למצוא מחסה.

755
00:53:07,568 --> 00:53:10,903
אין לנו זמן לזה!

756
00:53:10,905 --> 00:53:12,839
באמת חשבת
זה הולך להיות קל?

757
00:53:12,841 --> 00:53:14,439
ללא כאבים?
זה מה שאמרת לה?

758
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
תשאיר אותה מחוץ לזה.

759
00:53:15,943 --> 00:53:17,609
מַדוּעַ? אתה האחד
שמשך אותה לתוכו.

760
00:53:17,611 --> 00:53:21,647
מדיסון, תגיד לי, מה בדיוק
האם אמא מכרה אותך?

761
00:53:21,649 --> 00:53:23,149
איזו אוטופיה גדולה?

762
00:53:23,151 --> 00:53:25,017
אדם ומפלצת,
חיים ביחד

763
00:53:25,019 --> 00:53:26,551
בהרמוניה מבורכת?

764
00:53:26,553 --> 00:53:28,854
אדוני, הם
מנסה לנעול אותנו בחוץ.

765
00:53:28,856 --> 00:53:30,256
זה עכשיו או לעולם לא.

766
00:53:30,258 --> 00:53:34,928
אממה, באת אלי.
זו התוכנית שלך.

767
00:53:34,930 --> 00:53:36,863
שנינו רוצים
להציל את כדור הארץ,

768
00:53:36,865 --> 00:53:38,097
אבל הכל הולך למות

769
00:53:38,099 --> 00:53:40,131
אם לא נראה את זה עד הסוף.

770
00:53:40,133 --> 00:53:44,039
בבקשה, לפחות תן להם
להגיע למקום מבטחים.

771
00:53:45,740 --> 00:53:48,910
גברתי, החלון שלנו נסגר.

772
00:53:50,544 --> 00:53:52,047
אמא...

773
00:53:54,948 --> 00:53:56,714
אני מצטער, מדיסון.

774
00:53:56,716 --> 00:53:58,720
זה גדול יותר
מאשר רק אתה ואני.

775
00:54:24,245 --> 00:54:25,845
ספר להם
להאט את זה!

776
00:54:25,847 --> 00:54:27,349
תגיד להם לעמוד מאחור!

777
00:54:35,388 --> 00:54:37,758
מַהֲלָך! צא מהדרך!

778
00:55:02,082 --> 00:55:03,283
ברור, גברים!

779
00:55:41,888 --> 00:55:43,988
יש לך שם קליט
עבור זה?

780
00:55:43,990 --> 00:55:45,691
אגדות מקומיות קוראים לזה

781
00:55:45,693 --> 00:55:48,394
רודן, שד האש.

782
00:55:48,396 --> 00:55:50,629
זה מנחם.

783
00:55:50,631 --> 00:55:51,997
חבר'ה?

784
00:55:51,999 --> 00:55:53,765
אתה זוכר
הסערה הטרופית ההיא

785
00:55:53,767 --> 00:55:55,033
איפה איבדנו את מפלצת אפס?

786
00:55:55,035 --> 00:55:57,870
זה משנה כיוון
וכן, אה,

787
00:55:57,872 --> 00:55:59,372
נחשו לאן זה מועד עכשיו.

788
00:55:59,374 --> 00:56:01,406
זה לא אפשרי.

789
00:56:01,408 --> 00:56:03,241
שום סערה לא זזה כל כך מהר.

790
00:56:03,243 --> 00:56:05,946
אלא אם כן
זו לא סערה.

791
00:56:08,048 --> 00:56:09,647
- הו, בנאדם!
- אנחנו צריכים זמן

792
00:56:09,649 --> 00:56:10,917
כדי לסיים את הפינוי.

793
00:56:10,919 --> 00:56:12,084
ובכן,
אז כדאי למהר,

794
00:56:12,086 --> 00:56:13,285
כי זה נסגר מהר.

795
00:56:13,287 --> 00:56:15,486
סריזאווה,
זה לא צירוף מקרים

796
00:56:15,488 --> 00:56:17,490
הדבר הזה עם מפלצת אפס
מועדות לכאן.

797
00:56:17,492 --> 00:56:19,223
זה מגיב
לבכי של ציפור גדולה.

798
00:56:19,225 --> 00:56:21,327
זה אומר שזה מגיע
לאוכל, לריב או...

799
00:56:21,329 --> 00:56:23,729
משהו יותר אינטימי.

800
00:56:23,731 --> 00:56:25,734
מה אתה מציע?

801
00:56:27,234 --> 00:56:28,734
<i>כל הלוחמים,</i>

802
00:56:28,736 --> 00:56:30,472
<i>ללא כלי נשק.</i>

803
00:56:53,426 --> 00:56:55,060
אה, אני חושב
משכנו את תשומת לבו.

804
00:56:55,062 --> 00:56:56,761
כולם מתחברים.

805
00:56:56,763 --> 00:56:58,999
כל הספינות, עקבו אחרינו.

806
00:57:33,934 --> 00:57:35,566
לֹא!

807
00:57:36,803 --> 00:57:38,102
אָנָא! לַחֲכוֹת!

808
00:57:38,104 --> 00:57:39,872
זה הולך להיות בסדר!

809
00:57:39,874 --> 00:57:41,475
חכה, ילד!

810
00:57:57,859 --> 00:57:59,357
<i>טייסת Argo to Gold Squadron.</i>

811
00:57:59,359 --> 00:58:01,693
בוא נפתות את הודו הזה
הרחק מהיבשת

812
00:58:01,695 --> 00:58:02,828
ישר למפלצת אפס.

813
00:58:02,830 --> 00:58:04,095
ETA שתי דקות!

814
00:58:04,097 --> 00:58:05,930
טייסת הזהב,
לעסוק בשישה שלנו.

815
00:58:05,932 --> 00:58:07,534
<i>העתק. הפעל את השעון.</i>

816
00:58:25,618 --> 00:58:27,888
<i>בוגי.
בגובה תשע!</i>

817
00:58:35,028 --> 00:58:36,794
דאסטר 223.

818
00:58:36,796 --> 00:58:38,664
<i>צא משם. הוא על
הזנב שלך! צא משם!</i>

819
00:58:47,274 --> 00:58:48,908
דורס קוברה
הוא מחוץ לקבוצה!

820
00:58:48,910 --> 00:58:51,379
ETA למפלצת אפס,
60 שניות!

821
00:58:53,613 --> 00:58:54,847
<i>Raptor 37.</i>

822
00:58:54,849 --> 00:58:57,084
<i>בוגי מגיע לשישה שלך.</i>

823
00:59:08,162 --> 00:59:09,294
<i>אני מאבד שליטה כאן.</i>

824
00:59:09,296 --> 00:59:10,562
<i>אני מאבד שליטה!</i>

825
00:59:16,002 --> 00:59:17,903
איבדנו את הטייסת!

826
00:59:17,905 --> 00:59:20,140
ETA למפלצת אפס,
30 שניות!

827
00:59:37,791 --> 00:59:38,993
עשר שניות!

828
01:00:00,247 --> 01:00:02,649
לִצְלוֹל! לִצְלוֹל!

829
01:00:27,041 --> 01:00:28,807
ישו,
הם הורגים אחד את השני.

830
01:00:28,809 --> 01:00:30,042
<i>Mayday, Mayday!
זה Raptor One to Argo.</i>

831
01:00:30,044 --> 01:00:31,776
<i>ארגו, אתה קורא?</i>

832
01:00:31,778 --> 01:00:33,444
<i>העתק, דורס
אחד. מה הסטטוס שלך?</i>

833
01:00:33,446 --> 01:00:35,180
<i>אנחנו דפוקים,
זה מה.</i>

834
01:00:35,182 --> 01:00:36,582
ויש לנו ילדים על הסיפון.

835
01:00:36,584 --> 01:00:38,316
אנחנו נצטרך
אחזור מיידי באוויר.

836
01:00:38,318 --> 01:00:39,718
ננעל על עמדתם,
ולהכין את ההאנגר

837
01:00:39,720 --> 01:00:41,352
לנחיתת חירום.

838
01:00:41,354 --> 01:00:42,586
דלתות האנגר אינן מגיבות.

839
01:00:42,588 --> 01:00:44,992
- עקיפה ידנית?
- הם תקועים!

840
01:00:46,559 --> 01:00:47,859
בסדר,
באיזו דרך להאנגר?

841
01:00:47,861 --> 01:00:48,993
אני יכול להראות לך.

842
01:00:48,995 --> 01:00:50,629
מישהו אחר?

843
01:00:50,631 --> 01:00:53,198
אני יודע את הדרך.
אני... קדימה!

844
01:00:53,200 --> 01:00:54,635
מקווה שיש לך מפתח ברגים גדול.

845
01:01:03,977 --> 01:01:05,845
מה הבעיה?

846
01:01:05,847 --> 01:01:07,245
מערכות הידראוליות נתקעות!

847
01:01:07,247 --> 01:01:09,013
אני מנסה
כוח הזינוק.

848
01:01:09,015 --> 01:01:10,149
זה לא נראה טוב.

849
01:01:18,792 --> 01:01:21,128
זה אדמירל סטנץ.

850
01:01:21,961 --> 01:01:23,629
אַדמִירָל.

851
01:01:23,631 --> 01:01:25,464
<i>דוקטור
סריזאווה, קולונל פוסטר.</i>

852
01:01:25,466 --> 01:01:27,232
<i>אני צריך אותך ואת הכוחות שלך
להתנתק מיד</i>

853
01:01:27,234 --> 01:01:28,999
<i>ולחזור
למרחק בטוח.</i>

854
01:01:29,001 --> 01:01:31,136
אדמירל, אני לא מבין.

855
01:01:31,138 --> 01:01:34,973
<i>פיתחנו
אב טיפוס לנשק חדש.</i>

856
01:01:34,975 --> 01:01:36,674
<i>משמיד חמצן.</i>

857
01:01:36,676 --> 01:01:39,879
<i>נועד להשמדה
כל צורות החיים</i>

858
01:01:39,881 --> 01:01:41,412
<i>ברדיוס של שני מייל.</i>

859
01:01:41,414 --> 01:01:43,381
<i>בכל מזל,
זה יהרוג את הדברים האלה</i>

860
01:01:43,383 --> 01:01:45,750
<i>והסיוט הזה
סוף סוף ייגמר.</i>

861
01:01:45,752 --> 01:01:47,551
<i>אדמירל, אנחנו חייבים
לשמור על אמונתנו בגוג'ירה.</i>

862
01:01:47,553 --> 01:01:50,222
<i>אני מצטער, דוקטור.
הייתה לך ההזדמנות שלך.</i>

863
01:01:50,224 --> 01:01:51,589
<i>הטיל הוא
כבר בדרך.</i>

864
01:01:51,591 --> 01:01:53,828
<i>אל ירחם על כולנו.</i>

865
01:01:57,363 --> 01:01:59,164
הוא לא משקר.

866
01:01:59,166 --> 01:02:00,966
זה נכנס חם.

867
01:02:00,968 --> 01:02:03,334
<i>ארגו, אתה חייב לקבל
דלתות המפרץ האלה נפתחות עכשיו!</i>

868
01:02:03,336 --> 01:02:05,002
יש את ההתרסקות
וצוותי כיבוי מוכנים.

869
01:02:11,512 --> 01:02:13,381
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

870
01:02:16,716 --> 01:02:19,086
לְהַשְׁגִיחַ!

871
01:02:23,524 --> 01:02:24,525
לְהֵאָחֵז!

872
01:02:26,560 --> 01:02:28,593
קדימה, גריף! קדימה!

873
01:02:28,595 --> 01:02:32,100
פגע בזה! פגע בזה!

874
01:02:47,814 --> 01:02:49,647
זה מה
אני מדבר על, גריף!

875
01:02:49,649 --> 01:02:51,651
כולם בסדר?

876
01:02:52,919 --> 01:02:54,685
תתגבר
לחלק האחורי של ההאנגר.

877
01:02:54,687 --> 01:02:56,354
כולנו הולכים לכיוון הזה.
בדרך זו. בדרך זו.

878
01:02:56,356 --> 01:02:58,189
תודה על ההרמה!

879
01:03:00,193 --> 01:03:01,595
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

880
01:03:03,830 --> 01:03:05,432
הו, אלוהים!

881
01:03:30,358 --> 01:03:31,589
אנחנו מקבלים
מכאן.

882
01:03:31,591 --> 01:03:33,191
הצבא
שיגר נשק.

883
01:03:33,193 --> 01:03:34,392
זה יהרוג את שניהם.

884
01:03:34,394 --> 01:03:36,294
ובכן, זה לא
הרעיון הגרוע ביותר.

885
01:03:44,037 --> 01:03:45,604
עשר,

886
01:03:45,606 --> 01:03:46,841
תשע,

887
01:03:48,041 --> 01:03:49,607
שמונה,

888
01:03:49,609 --> 01:03:51,278
שבע...

889
01:04:02,254 --> 01:04:05,660
...שלוש, שתיים...

890
01:04:50,004 --> 01:04:51,870
ישו.

891
01:04:51,872 --> 01:04:55,173
<i>דוקטור סטנטון,
האם אתה יכול לאתר את גוג'ירה?</i>

892
01:04:57,144 --> 01:04:59,946
כן. יש לי משהו.

893
01:05:01,682 --> 01:05:06,787
החיוניות שלו מתפוגגות.
רמות הקרינה צונחות.

894
01:05:08,455 --> 01:05:10,725
קדימה, בחור גדול. תילחם בזה.

895
01:05:21,001 --> 01:05:22,403
הוא איננו.

896
01:05:25,771 --> 01:05:28,742
נראה שקיבלת
המשאלה שלך, מארק.

897
01:06:53,093 --> 01:06:56,127
חשבתי שאנחנו הולכים
לשחרר אותם בהדרגה.

898
01:06:56,129 --> 01:06:58,566
אֶחָד אֶחָד.

899
01:06:59,499 --> 01:07:01,968
אני לא זה שעושה את זה.

900
01:07:07,640 --> 01:07:09,676
יחי המלך.

901
01:07:21,220 --> 01:07:23,089
אתה מפלצת.

902
01:07:34,901 --> 01:07:36,635
<i>טירת בראבו, זהו</i>

903
01:07:36,637 --> 01:07:38,636
<i>צוות בלימה מוסורה.
האם אתה קורא? נגמר.</i>

904
01:07:38,638 --> 01:07:40,171
טירת בראבו,
זה צוות בלימה.

905
01:07:40,173 --> 01:07:41,238
דָבָר?

906
01:07:41,240 --> 01:07:42,607
ד"ר ברוקס.

907
01:07:42,609 --> 01:07:44,176
<i>איבדנו קשר
עם ארגו,</i>

908
01:07:44,178 --> 01:07:46,178
טירת בראבו והשני
אתרי בלימה.

909
01:07:46,180 --> 01:07:49,481
אנגקור וואט, אי הגולגולת,
הר האבן.

910
01:07:49,483 --> 01:07:52,149
כל הטיטאנים,
הם בורחים.

911
01:07:52,151 --> 01:07:54,687
<i>חזור,
זו עשויה להיות ההתקשרות האחרונה שלנו.</i>

912
01:07:56,323 --> 01:07:58,055
רגע, רגע, רגע.

913
01:07:58,057 --> 01:07:59,624
זה... זה הוא.

914
01:07:59,626 --> 01:08:01,459
הוא זה שעושה את זה.

915
01:08:01,461 --> 01:08:04,997
הם מגיבים
לשיחתו.

916
01:08:05,932 --> 01:08:08,202
הו, אלוהים!
איפה דוקטור לינג?

917
01:08:09,403 --> 01:08:11,004
היא בחוץ.

918
01:08:12,405 --> 01:08:16,577
דוקטור לינג! הפסדנו
קשר עם מונרך.

919
01:08:18,078 --> 01:08:19,680
דוקטור לינג?

920
01:09:30,249 --> 01:09:32,251
מדיסון, רגע!
- התרחק ממני!

921
01:09:32,253 --> 01:09:33,951
תראה, אני יודע דברים
לא הלכו

922
01:09:33,953 --> 01:09:36,420
בדיוק לפי התוכנית,
אבל אני יכול לתקן את זה.

923
01:09:36,422 --> 01:09:37,755
לפי התוכנית?

924
01:09:37,757 --> 01:09:39,124
אמרת שכן
יהיה זהיר.

925
01:09:39,126 --> 01:09:40,491
שתשחרר אותם
אחד בכל פעם,

926
01:09:40,493 --> 01:09:41,725
שאתה היית
להחזיר את האיזון!

927
01:09:41,727 --> 01:09:43,194
הם התכוונו
להשתלט על מונרך

928
01:09:43,196 --> 01:09:44,728
ולהרוג את הטיטאנים.
לא הייתה לי ברירה.

929
01:09:44,730 --> 01:09:46,566
שְׁטוּיוֹת!

930
01:09:49,869 --> 01:09:53,207
אמרת שאנחנו
עושה את זה בשביל אנדרו.

931
01:09:57,677 --> 01:10:01,015
אתה באמת חושב
הוא היה רוצה את זה?

932
01:10:07,954 --> 01:10:09,622
בְּדִיוּק.

933
01:10:13,961 --> 01:10:15,229
מדיסון!

934
01:10:18,065 --> 01:10:19,233
מדיסון!

935
01:10:31,979 --> 01:10:33,614
יש מזל?

936
01:10:34,381 --> 01:10:36,281
לא.

937
01:10:36,283 --> 01:10:39,850
מה שאמה השתמשה בו
כדי ליצור את האות ORCA,

938
01:10:39,852 --> 01:10:41,451
מעולם לא שמעתי את זה.

939
01:10:41,453 --> 01:10:42,621
מה שלומך?

940
01:10:44,423 --> 01:10:45,724
איך זה?

941
01:10:45,726 --> 01:10:48,259
"המיתוס הוא המצפן שלנו."

942
01:10:48,261 --> 01:10:50,361
זה משהו
אמא שלי הייתה אומרת.

943
01:10:50,363 --> 01:10:53,063
היא האמינה לסיפורים שלנו
על מפלצות ודרקונים

944
01:10:53,065 --> 01:10:56,166
יכול לעזור לנו למצוא את הטיטאנים

945
01:10:56,168 --> 01:10:58,036
ולשחזר
החיבור שלנו לטבע.

946
01:10:58,038 --> 01:10:59,536
רגע, אמא שלך?

947
01:10:59,538 --> 01:11:01,139
אתה דור שני
מונרך?

948
01:11:01,141 --> 01:11:02,773
שְׁלִישִׁי.

949
01:11:02,775 --> 01:11:05,042
זה עובר במשפחה.

950
01:11:05,044 --> 01:11:06,810
זה לא ייאמן.

951
01:11:06,812 --> 01:11:08,112
אני לא מניח
למשפחה שלך יש עצות

952
01:11:08,114 --> 01:11:09,481
על הרג דרקונים, נכון?

953
01:11:09,483 --> 01:11:12,216
הורגים דרקונים
הוא מושג מערבי.

954
01:11:12,218 --> 01:11:14,218
במזרח הם קדושים.

955
01:11:14,220 --> 01:11:18,158
יצורים אלוהיים שהביאו
חוכמה, כוח,

956
01:11:19,159 --> 01:11:20,761
אפילו גאולה.

957
01:11:23,562 --> 01:11:24,830
משחת החמצן הזה,

958
01:11:24,832 --> 01:11:26,130
למה לא היה
מפלצת אפס מושפעת?

959
01:11:26,132 --> 01:11:27,432
כלומר,
אני לא מדען,

960
01:11:27,434 --> 01:11:28,965
אבל אני חושב
יש לזה מה לעשות

961
01:11:28,967 --> 01:11:30,300
עם הראש הארור שלו
גדל בחזרה.

962
01:11:30,302 --> 01:11:32,069
ובכן, מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

963
01:11:32,071 --> 01:11:34,572
זה מפר את כל מה שאנחנו יודעים
על הסדר הטבעי.

964
01:11:34,574 --> 01:11:37,474
אלא אם כן הוא לא
חלק מהסדר הטבעי.

965
01:11:37,476 --> 01:11:38,777
למה אתה מתכוון?

966
01:11:38,779 --> 01:11:42,414
הצלחתי
לחבר את זה ביחד.

967
01:11:42,416 --> 01:11:45,316
ובכן, הוא נראה
מוכר במעורפל.

968
01:11:45,318 --> 01:11:47,384
זה מספר
של דרקון גדול

969
01:11:47,386 --> 01:11:48,987
שנפל מהכוכבים.

970
01:11:48,989 --> 01:11:53,524
הידרה שהסערה שלה בלעה
גם אנשים וגם אלים כאחד.

971
01:11:53,526 --> 01:11:55,026
מה, אתה מתכוון לחייזר?

972
01:11:55,028 --> 01:11:57,629
כֵּן. הוא לא
חלק מהסדר הטבעי שלנו.

973
01:11:57,631 --> 01:11:59,496
והוא לא נועד להיות כאן.

974
01:11:59,498 --> 01:12:01,099
מלך שקר.

975
01:12:01,101 --> 01:12:02,800
מין פולש.

976
01:12:02,802 --> 01:12:05,370
זה יכול להסביר איך הוא
יוצרים את הסערות העצומות הללו

977
01:12:05,372 --> 01:12:08,072
וההשפעה שיש לו
על הטיטאנים האחרים.

978
01:12:08,074 --> 01:12:09,840
זה כמעט כמו
הוא מעצב מחדש את כדור הארץ

979
01:12:09,842 --> 01:12:11,209
לטעמו שלו.

980
01:12:11,211 --> 01:12:12,844
האגדות האלה,
איך קראו לו

981
01:12:12,846 --> 01:12:16,250
גידורה.
"מי שרבים".

982
01:12:16,815 --> 01:12:17,881
גהי-מה?

983
01:12:17,883 --> 01:12:19,084
היא אמרה, "זיבה."

984
01:12:19,086 --> 01:12:20,551
- הא?
- גידורה!

985
01:12:20,553 --> 01:12:23,287
דוקטור סריזאווה, אנחנו
מתקרב לטירת בראבו,

986
01:12:23,289 --> 01:12:25,822
אבל יש משהו
אתה צריך לראות.

987
01:12:30,263 --> 01:12:34,032
אני מנחש שלא היית
מצפה לבחורים האלה.

988
01:12:34,034 --> 01:12:38,402
מוסקבה,
לונדון, וושינגטון הבירה,

989
01:12:38,404 --> 01:12:40,170
כולם מותקפים.

990
01:12:40,172 --> 01:12:42,407
בכל יבשת,
הטיטאנים מפעילים

991
01:12:42,409 --> 01:12:45,376
רעידות אדמה, שריפות,
צונאמי,

992
01:12:45,378 --> 01:12:48,946
ואסונות אנחנו אפילו לא
יש עדיין שמות.

993
01:12:48,948 --> 01:12:51,483
עכשיו כמו קודם,
ניסינו לפתות

994
01:12:51,485 --> 01:12:53,151
היצורים
עם חומרים גרעיניים,

995
01:12:53,153 --> 01:12:55,821
אבל הם לא
לוקח את הפיתיון הפעם.

996
01:12:55,823 --> 01:12:58,555
ההתנהגות שלהם
הפך אקראי.

997
01:12:58,557 --> 01:13:00,024
בִּלתִי יָצִיב.

998
01:13:00,026 --> 01:13:02,492
ועם הכוחות שלנו
להתפשט דק נואשות

999
01:13:02,494 --> 01:13:05,597
ואת הדברים האלה
מסתובב על הגלובוס ללא הפרעה,

1000
01:13:05,599 --> 01:13:07,798
נגמרות לנו האפשרויות

1001
01:13:07,800 --> 01:13:09,200
וזמן.

1002
01:13:09,202 --> 01:13:11,736
סליחה,
יש לך מה להוסיף?

1003
01:13:11,738 --> 01:13:13,871
כֵּן. אתה טועה.

1004
01:13:13,873 --> 01:13:17,509
ההתנהגות שלהם
אינו אקראי או לא יציב.

1005
01:13:17,511 --> 01:13:18,609
אם יורשה לי, אדוני.

1006
01:13:18,611 --> 01:13:21,112
כמה שזה נשמע מדהים,

1007
01:13:21,114 --> 01:13:23,347
הם זזים כמו חבילה.
הם צדים.

1008
01:13:23,349 --> 01:13:27,085
כל הלהקות, מזאבים
ללווייתנים קטלניים,

1009
01:13:27,087 --> 01:13:29,688
כולם מגיבים
ישירות לאלפא.

1010
01:13:29,690 --> 01:13:31,356
והגידורה הזו
הוא האלפא החדש.

1011
01:13:31,358 --> 01:13:33,890
וכל שאר היצורים
רק עושים את רצונו.

1012
01:13:33,892 --> 01:13:36,327
הם הרחבה שלו.

1013
01:13:36,329 --> 01:13:39,863
אנחנו עוצרים אותו, אנחנו עוצרים את כולם.

1014
01:13:39,865 --> 01:13:41,198
האם יש יצור אחר

1015
01:13:41,200 --> 01:13:42,599
שעלול לעמוד
סיכוי נגדו?

1016
01:13:42,601 --> 01:13:44,335
לא.

1017
01:13:44,337 --> 01:13:48,173
<i>היריבות של ג'ידורה וגוג'ירה
היה עתיק וייחודי.</i>

1018
01:13:48,175 --> 01:13:50,140
נכון, אז הרגנו
הזריקה הטובה ביותר שלנו

1019
01:13:50,142 --> 01:13:51,942
להביס את הדבר הזה?

1020
01:13:51,944 --> 01:13:54,912
<i>יונה, אתה לא מבין.
זה משנה הכל.</i>

1021
01:13:54,914 --> 01:13:56,347
<i>כשגודזילה איננה,</i>

1022
01:13:56,349 --> 01:13:57,514
<i>מפלצת אפס
אינו משתמש בטיטאנים</i>

1023
01:13:57,516 --> 01:13:59,316
לשקם את כדור הארץ.

1024
01:13:59,318 --> 01:14:02,053
הוא משתמש בהם
להרוס אותו.

1025
01:14:02,055 --> 01:14:04,354
זה לא דו קיום.
זוהי הכחדה.

1026
01:14:04,356 --> 01:14:06,691
תקשיב, בזמן שהיית
יושבים בנוחות

1027
01:14:06,693 --> 01:14:07,959
באיזו מעבדה,

1028
01:14:07,961 --> 01:14:09,960
אנחנו נלחמנו
במשך עשרות שנים

1029
01:14:09,962 --> 01:14:12,464
במלחמה מלוכלכת אחת
אחרי אחר.

1030
01:14:12,466 --> 01:14:14,499
ראיתי
הטבע האנושי ממקור ראשון

1031
01:14:14,501 --> 01:14:15,567
ואני כאן כדי לספר לכם

1032
01:14:15,569 --> 01:14:16,701
שזה לא
להשתפר.

1033
01:14:16,703 --> 01:14:18,036
זה רק מחמיר.

1034
01:14:18,038 --> 01:14:20,438
אז, אני מצטער
המפלצת זירו הזו

1035
01:14:20,440 --> 01:14:23,374
לא בדיוק
למה שציפינו.

1036
01:14:23,376 --> 01:14:29,082
אבל פתחנו את תיבת פנדורה
ואין לסגור את זה עכשיו.

1037
01:14:31,016 --> 01:14:32,383
אולי יש.

1038
01:14:32,385 --> 01:14:34,117
הו, אל תהיה טיפש.

1039
01:14:34,119 --> 01:14:37,321
אתה משדר שוב,
ואתה תחשוף את כולנו.

1040
01:14:37,323 --> 01:14:39,689
היצורים האלה
לתקשר כמו לווייתנים, בסדר?

1041
01:14:39,691 --> 01:14:42,225
<i>They can hear
סונאר לאלפי קילומטרים,</i>

1042
01:14:42,227 --> 01:14:44,495
<i>אז בואו נשלח צוות.</i>

1043
01:14:44,497 --> 01:14:46,630
<i>בואו נשדר את ה-ORCA
from Fenway.</i>

1044
01:14:46,632 --> 01:14:48,332
<i>זה רק כמה קילומטרים
from here.</i>

1045
01:14:48,334 --> 01:14:51,135
אני יכול להשתמש באצטדיון
to amplify a signal

1046
01:14:51,137 --> 01:14:52,836
זה עשוי לעצור את ההתקפות הללו.

1047
01:14:52,838 --> 01:14:55,706
<i>העיר כבר קיימת
פונה, אז זה יהיה בטוח.</i>

1048
01:14:55,708 --> 01:14:57,308
<i>And then what?</i>

1049
01:14:57,310 --> 01:14:58,876
<i>ואז אני אברר
what the hell</i>

1050
01:14:58,878 --> 01:15:00,946
<i>מפלצת אפס היא באמת
and try to stop it.</i>

1051
01:15:00,948 --> 01:15:02,246
<i>לפני שמונרך מוצא אותנו?</i>

1052
01:15:02,248 --> 01:15:03,747
<i>אני בטוח
כל החברים שלך יהיו</i>

1053
01:15:03,749 --> 01:15:05,148
<i>שמח מאוד לראות אותך שוב.</i>

1054
01:15:05,150 --> 01:15:06,951
<i>אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.</i>

1055
01:15:06,953 --> 01:15:09,786
<i>בסדר? זה לא
העולם שרצינו.</i>

1056
01:15:09,788 --> 01:15:11,421
<i>נראה שאני זוכר
אתה אומר לי</i>

1057
01:15:11,423 --> 01:15:14,291
<i>שהעולם
תמיד היה שייך להם.</i>

1058
01:15:14,293 --> 01:15:17,598
<i>טוב, אולי הגיע הזמן
החזרנו אותו.</i>

1059
01:15:20,432 --> 01:15:22,334
סמן!

1060
01:15:22,336 --> 01:15:24,736
מארק, חכה.
מה אתה עושה?

1061
01:15:24,738 --> 01:15:27,572
אני לא יכול פשוט לשבת שם.
אני חייב לעשות משהו.

1062
01:15:27,574 --> 01:15:28,907
כאילו מה?

1063
01:15:28,909 --> 01:15:30,841
כמו ללכת למצוא את הבת שלי.
- איך?

1064
01:15:30,843 --> 01:15:32,245
לאן אתה הולך?

1065
01:15:34,013 --> 01:15:36,483
היא הדבר היחיד
עזבתי, סאם.

1066
01:15:38,718 --> 01:15:40,084
לא הייתי שם בשבילה.

1067
01:15:40,086 --> 01:15:42,521
אני לא הולך
לתת לזה לקרות שוב.

1068
01:15:44,423 --> 01:15:45,559
בהצלחה.

1069
01:16:57,596 --> 01:16:59,099
יָפֶה.

1070
01:17:00,298 --> 01:17:01,432
Mothra.

1071
01:17:01,434 --> 01:17:05,103
מלכת המפלצות.

1072
01:17:05,105 --> 01:17:07,507
Are you recording this,
סטנטון?

1073
01:17:09,309 --> 01:17:12,576
אני מקליט הכל עכשיו.

1074
01:17:12,578 --> 01:17:14,281
הַכֹּל.

1075
01:17:15,582 --> 01:17:18,081
זה כמו שיר.

1076
01:17:18,083 --> 01:17:19,817
אני מהמר
there's only one thing

1077
01:17:19,819 --> 01:17:21,521
שיכול להבין את זה.

1078
01:17:22,922 --> 01:17:24,358
גודזילה.

1079
01:17:28,227 --> 01:17:30,361
כן, הבנתי.

1080
01:17:30,363 --> 01:17:32,632
קולט תשובה.
מעלה את זה.

1081
01:17:38,070 --> 01:17:40,172
הוא עדיין חי.

1082
01:17:42,342 --> 01:17:46,210
אז, היא וגודזילה,
they're like...

1083
01:17:46,212 --> 01:17:47,577
קורה להם משהו?

1084
01:17:47,579 --> 01:17:49,514
זה סוג של
מבולגן, נכון?

1085
01:17:49,516 --> 01:17:52,249
יחסים סימביוטיים
בין שני מינים שונים

1086
01:17:52,251 --> 01:17:55,184
הם לא כל כך נדירים.

1087
01:17:55,186 --> 01:17:56,720
אתה יכול לעקוב אחריו?

1088
01:17:56,722 --> 01:17:59,693
לא. האות חלש מדי.

1089
01:18:01,293 --> 01:18:02,763
אבל אולי היא יכולה.

1090
01:18:06,966 --> 01:18:09,035
כמה גרעינים יש לך?

1091
01:18:09,802 --> 01:18:11,734
מַדוּעַ?

1092
01:18:11,736 --> 01:18:13,339
יכולנו לעזור לו.

1093
01:18:19,511 --> 01:18:21,545
הקטגוריה הזו
שש הוריקן מעל די.סי.

1094
01:18:21,547 --> 01:18:23,581
זה המקום שבו המלך גידורה
מקנן.

1095
01:18:23,583 --> 01:18:25,649
עבודה עם כל ארבעת הסניפים
של הצבא,

1096
01:18:25,651 --> 01:18:27,251
זה יהיה מבצע משותף

1097
01:18:27,253 --> 01:18:29,652
לפתות אותו
מהיבשת,

1098
01:18:29,654 --> 01:18:32,322
<i>כדי שנוכל להמשיך
פינוי מספיק זמן</i>

1099
01:18:32,324 --> 01:18:35,061
<i>עבור צוות הצוללות שלנו
להשלים את משימתו.</i>

1100
01:18:38,530 --> 01:18:42,532
אז התוכנית הזו היא מה שהייתם רוצים
תקראו "טווח ארוך", נכון?

1101
01:18:42,534 --> 01:18:44,268
מה עושים החנונים האלה
חושב שהם הולכים לעשות

1102
01:18:44,270 --> 01:18:45,969
שם למטה
עם חבורה של גרעינים?

1103
01:18:45,971 --> 01:18:47,571
אתה לא שומע אותם, גריפין?

1104
01:18:47,573 --> 01:18:50,110
הם רוצים להביא את גודזילה
חזרה מהמתים.

1105
01:18:56,716 --> 01:18:59,117
<i>אנחנו נהיה מחוץ לטווח
בזמן שאתה שם למטה,</i>

1106
01:18:59,119 --> 01:19:00,684
<i>אבל טייסת
יישאר מאחור</i>

1107
01:19:00,686 --> 01:19:01,951
<i>כדי לפקוח עין עליך.</i>

1108
01:19:01,953 --> 01:19:03,321
<i>מעריך את זה.</i>

1109
01:19:03,323 --> 01:19:04,621
<i>בסדר, באומן,</i>

1110
01:19:04,623 --> 01:19:06,057
בוא נוריד אותה.

1111
01:19:06,059 --> 01:19:08,660
לצלול את הספינה.
הפוך לעומק 150.

1112
01:19:08,662 --> 01:19:09,926
<i>בהצלחה.</i>

1113
01:19:09,928 --> 01:19:11,394
<i>תודה, סם.</i>

1114
01:19:11,396 --> 01:19:12,666
<i>נצטרך את זה.</i>

1115
01:19:38,457 --> 01:19:40,360
מה השעה?

1116
01:19:42,895 --> 01:19:45,197
הגיע הזמן לקנות שעון חדש.

1117
01:19:46,498 --> 01:19:49,666
Andrew's favorite joke.

1118
01:19:49,668 --> 01:19:51,702
אף פעם לא לקחת את השעון הזה
out of your pocket

1119
01:19:51,704 --> 01:19:53,739
without him asking
השאלה הזאת.

1120
01:19:57,275 --> 01:20:00,478
אמרת לי לפני חמש שנים,

1121
01:20:00,480 --> 01:20:03,817
I'd be trying to save
הדבר שלקח את הבן שלי,

1122
01:20:04,650 --> 01:20:05,916
זו תהיה הדרך היחידה

1123
01:20:05,918 --> 01:20:07,218
to save the family
I have left...

1124
01:20:07,220 --> 01:20:09,452
לפעמים,

1125
01:20:09,454 --> 01:20:12,555
the only way to heal
הפצעים שלנו הם לעשות שלום

1126
01:20:12,557 --> 01:20:15,859
with the demons
who created them.

1127
01:20:15,861 --> 01:20:17,394
אתה באמת מאמין בזה?

1128
01:20:17,396 --> 01:20:18,931
נכון?

1129
01:20:19,998 --> 01:20:21,501
לא בשביל זה אתה כאן?

1130
01:20:24,770 --> 01:20:28,938
יש דברים מעבר
our understanding, Mark.

1131
01:20:28,940 --> 01:20:32,844
We must accept them
and learn from them,

1132
01:20:32,846 --> 01:20:34,812
כי הרגעים האלה
של משבר

1133
01:20:34,814 --> 01:20:37,751
הם גם פוטנציאליים
רגעים של אמונה.

1134
01:20:38,851 --> 01:20:40,084
זמן

1135
01:20:40,086 --> 01:20:43,589
כששנינו באים יחד
או להתפרק.

1136
01:20:45,591 --> 01:20:48,895
לטבע תמיד יש
דרך לאזן את עצמה.

1137
01:20:50,328 --> 01:20:52,331
השאלה היחידה היא,

1138
01:20:54,100 --> 01:20:57,337
איזה תפקיד נמלא?

1139
01:20:58,671 --> 01:21:00,737
הרגע המצאת את זה?

1140
01:21:00,739 --> 01:21:01,738
לא.

1141
01:21:01,740 --> 01:21:04,543
קראתי את זה
בעוגיית מזל פעם אחת.

1142
01:21:06,311 --> 01:21:08,480
עוגיית מזל ממש ארוכה.

1143
01:21:13,653 --> 01:21:14,986
מצב הספינה?

1144
01:21:14,988 --> 01:21:16,519
סוג של מערבולת, קפטן.

1145
01:21:16,521 --> 01:21:18,757
זה גורר אותנו.
1600 רגל עד הפגיעה.

1146
01:21:23,195 --> 01:21:26,063
800 רגל.

1147
01:21:26,065 --> 01:21:27,497
מכת חירום! 200 רגל!

1148
01:21:27,499 --> 01:21:29,198
מֵאָה!

1149
01:21:29,200 --> 01:21:30,902
עשרים וחמש!

1150
01:21:30,904 --> 01:21:32,973
סד להשפעה!

1151
01:22:51,417 --> 01:22:53,584
<i>ארגו, זה U.S.S. ברודי</i>

1152
01:22:53,586 --> 01:22:55,419
<i>בדרך
להיקף פינוי.</i>

1153
01:22:55,421 --> 01:22:59,426
<i>נשק חם. מוכן לעסוק
טיטאנים בפקודתך.</i>

1154
01:23:00,860 --> 01:23:01,992
ישו.

1155
01:23:01,994 --> 01:23:04,661
זה כמו
כל השמים חיים.

1156
01:23:06,265 --> 01:23:07,734
זה בגלל שזה כן.

1157
01:23:10,401 --> 01:23:12,404
הנה אנחנו הולכים.

1158
01:23:15,675 --> 01:23:17,040
דוח מצב.

1159
01:23:17,042 --> 01:23:18,843
לא יכול לתקן את עמדתנו.
ה-GPS מושבת.

1160
01:23:18,845 --> 01:23:21,144
אבל אינרציאל אומר שאנחנו...

1161
01:23:21,146 --> 01:23:23,014
600 מייל מהיציאה.

1162
01:23:23,016 --> 01:23:24,148
זה לא יכול להיות.

1163
01:23:24,150 --> 01:23:25,648
ידעתי את זה, בנאדם!

1164
01:23:25,650 --> 01:23:28,818
המערבולת הייתה מנהרה
לתוך כדור הארץ החלול.

1165
01:23:28,820 --> 01:23:31,054
זה תת קרקעי
מערכת מנהרות

1166
01:23:31,056 --> 01:23:32,590
שמתחבר
כדור הארץ כולו.

1167
01:23:32,592 --> 01:23:33,890
זה לא משנה.
ידעתי שאני צודק.

1168
01:23:33,892 --> 01:23:36,727
– אמרתי לך, חן!
- שתוק, ריק.

1169
01:23:36,729 --> 01:23:38,832
חירום שנייה אחת
לנשוף קדימה.

1170
01:23:48,440 --> 01:23:50,374
דוֹקטוֹר?

1171
01:23:50,376 --> 01:23:52,445
שיגור בדיקות.

1172
01:24:05,557 --> 01:24:08,093
טווח 1,000 מטר.

1173
01:24:09,227 --> 01:24:10,997
מצלמה טובה.

1174
01:24:11,631 --> 01:24:13,997
טווח החזקה.

1175
01:24:13,999 --> 01:24:16,034
יַצִיב.

1176
01:24:19,404 --> 01:24:21,104
יֵשׁוּעַ.

1177
01:24:21,106 --> 01:24:22,508
פאן ימינה.

1178
01:24:47,132 --> 01:24:48,564
נראה מצרי.

1179
01:24:48,566 --> 01:24:49,934
או רומן.

1180
01:24:49,936 --> 01:24:51,535
לא, זהו
משהו שונה.

1181
01:24:51,537 --> 01:24:54,106
זהו... זה הרבה יותר ישן.

1182
01:25:04,016 --> 01:25:05,484
הו, שלי.

1183
01:25:15,061 --> 01:25:17,661
כל האגדות,

1184
01:25:17,663 --> 01:25:19,729
את הסיפורים,

1185
01:25:19,731 --> 01:25:20,965
הם נכונים.

1186
01:25:20,967 --> 01:25:23,134
הם באמת היו
האלים הראשונים.

1187
01:25:23,136 --> 01:25:25,068
אם רק כדור הארץ
ואבנים יכלו לדבר,

1188
01:25:25,070 --> 01:25:27,403
את הסיפורים
הם יכלו לספר לנו.

1189
01:25:27,405 --> 01:25:28,872
דוקטור סטנטון,

1190
01:25:28,874 --> 01:25:30,474
<i>יש סימן לגוג'ירה?</i>

1191
01:25:30,476 --> 01:25:34,411
כן, הבדיקה היא
להרים כתם רדיואקטיבי,

1192
01:25:34,413 --> 01:25:36,483
רק אחרי הרכס הזה.

1193
01:25:37,283 --> 01:25:39,782
קבע מסלול.

1194
01:25:46,225 --> 01:25:48,090
<i>שים לב, בבקשה.</i>

1195
01:25:48,092 --> 01:25:50,327
<i>חוק צבאי
הותקן כעת</i>

1196
01:25:50,329 --> 01:25:51,862
<i>בצו של הנשיא.</i>

1197
01:25:51,864 --> 01:25:53,429
<i>אזור בוסטון הגדול</i>

1198
01:25:53,431 --> 01:25:55,765
<i>נמצא כעת בשליטה
של צבא ארה"ב.</i>

1199
01:25:55,767 --> 01:25:59,002
<i>כל האזרחים לדווח אליהם
מרכז הפינוי הקרוב ביותר</i>

1200
01:25:59,004 --> 01:26:00,871
<i>להובלה מיידית.</i>

1201
01:26:00,873 --> 01:26:03,240
<i>אני חוזר, כל האזרחים</i>

1202
01:26:03,242 --> 01:26:05,108
<i>יש לדווח
לפינוי הקרוב...</i>

1203
01:26:05,110 --> 01:26:06,943
<i>מאסיבי
סערות ואסונות אחרים</i>

1204
01:26:06,945 --> 01:26:08,511
<i>הופעל על ידי הטיטאנים</i>

1205
01:26:08,513 --> 01:26:10,414
<i>כפו מיליונים
לברוח מערים גדולות.</i>

1206
01:26:10,416 --> 01:26:13,951
<i>ועם D.C. מכה קשה
לפי הוריקן בקטגוריה שש</i>

1207
01:26:13,953 --> 01:26:16,319
<i>שעזב את הבירה
מוצף לחלוטין,</i>

1208
01:26:16,321 --> 01:26:20,323
<i>זהו הגדול ביותר
אסון בהיסטוריה האנושית.</i>

1209
01:26:20,325 --> 01:26:23,861
<i>החיפוש העגום נמשך,
כאנשים ברחבי העולם</i>

1210
01:26:23,863 --> 01:26:25,429
<i>מנפים את הפסולת
של בתים מפולסים</i>

1211
01:26:25,431 --> 01:26:27,496
<i>בתקווה למצוא
חסרים אהובים.</i>

1212
01:26:27,498 --> 01:26:29,366
<i>ואף על פי המראה הזה
שובר לב,</i>

1213
01:26:29,368 --> 01:26:31,701
<i>זה למרבה הצער
שום דבר ייחודי.</i>

1214
01:26:31,703 --> 01:26:33,903
<i>ערים ברחבי העולם
נפלו</i>

1215
01:26:33,905 --> 01:26:35,606
<i>מתחת להתעורר
ממה שרבים מתקשרים</i>

1216
01:26:35,608 --> 01:26:38,011
<i>"עליית הטיטאנים."</i>

1217
01:26:43,583 --> 01:26:45,515
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק.

1218
01:26:45,517 --> 01:26:47,017
מַדוּעַ?

1219
01:26:47,019 --> 01:26:49,018
כי אני עדיין רוצה
להביא ילדים יום אחד

1220
01:26:49,020 --> 01:26:51,787
רצוי בלי סנפירים.

1221
01:26:51,789 --> 01:26:53,993
הכל עוצר. רחף על הספינה.

1222
01:27:03,302 --> 01:27:04,637
וואו.

1223
01:27:05,570 --> 01:27:08,205
יש לנו O2, CO2 ומתאן.

1224
01:27:08,207 --> 01:27:10,910
זה נראה כאילו יש כמה
סוג של כיס אוויר שם.

1225
01:27:23,489 --> 01:27:24,688
אלוהים שלי.

1226
01:27:24,690 --> 01:27:26,092
זילה.

1227
01:27:27,360 --> 01:27:29,759
- ולילה טוב, גרייסי.
- משוך למעלה את המסגרת האחרונה.

1228
01:27:29,761 --> 01:27:31,127
- כן.
- שם.

1229
01:27:31,129 --> 01:27:32,895
מקור הקרינה.

1230
01:27:32,897 --> 01:27:34,764
בגלל זה
הוא חזר לכאן.

1231
01:27:34,766 --> 01:27:36,634
הוא מאכיל,

1232
01:27:36,636 --> 01:27:38,271
מתחדש.

1233
01:27:39,337 --> 01:27:41,306
זה הבית שלו.

1234
01:27:42,408 --> 01:27:45,509
ככה
הוא שרד כל כך הרבה זמן.

1235
01:27:45,511 --> 01:27:48,777
תמיד מסתגל, מתפתח.

1236
01:27:48,779 --> 01:27:50,013
זה לא ייאמן.

1237
01:27:50,015 --> 01:27:52,683
אז,
אחי זה מכוסה.

1238
01:27:52,685 --> 01:27:54,451
יָמִינָה?
הוא רק צריך תנומה קטנה.

1239
01:27:54,453 --> 01:27:55,553
לא.

1240
01:27:55,555 --> 01:27:57,554
תהליך זה עשוי להימשך שנים.

1241
01:27:57,556 --> 01:27:59,188
אנחנו צריכים להמשיך כמתוכנן.

1242
01:27:59,190 --> 01:28:00,256
תחזיק מעמד.

1243
01:28:00,258 --> 01:28:02,692
אנחנו הולכים להשיק
טורפדו גרעיני

1244
01:28:02,694 --> 01:28:05,127
על מנת להחיות
מפלצת ענקית.

1245
01:28:05,129 --> 01:28:06,929
אוקיי, זה...
זה לא כמו

1246
01:28:06,931 --> 01:28:08,532
אנחנו רק מתחילים
מכונית.

1247
01:28:08,534 --> 01:28:10,233
יש לנו עוד סיבוך.

1248
01:28:10,235 --> 01:28:12,801
מערכות הנשק שלנו היו
ניזוק במהלך ההתרסקות.

1249
01:28:12,803 --> 01:28:13,871
אנחנו לא יכולים להשיק.

1250
01:28:13,873 --> 01:28:15,738
האם ניתן לתקן?

1251
01:28:15,740 --> 01:28:17,441
אני חושש שלא.

1252
01:28:17,443 --> 01:28:21,010
בְּסֵדֶר. מה אם
אנחנו נכנסים פנימה, מגדירים טיימר,

1253
01:28:21,012 --> 01:28:22,679
ולפוצץ
ראש הנפץ באופן ידני?

1254
01:28:22,681 --> 01:28:26,550
אין מצב. אם החום לא
לטגן אותך, הקרינה תעשה זאת.

1255
01:28:30,056 --> 01:28:31,255
אני אלך.

1256
01:28:31,257 --> 01:28:32,856
מה לעזאזל זה אומר?

1257
01:28:32,858 --> 01:28:34,624
חייבת להיות דרך אחרת.

1258
01:28:34,626 --> 01:28:36,195
אין זמן לדיון.

1259
01:28:37,596 --> 01:28:39,165
אני אלך.

1260
01:28:57,181 --> 01:28:59,050
<i>ארגו, אנחנו אדומים על תחמושת</i>

1261
01:28:59,052 --> 01:29:00,718
<i>ודלה בדלק. אנחנו לא יכולים
קח הרבה יותר מזה!</i>

1262
01:29:00,720 --> 01:29:03,720
העתק, העתק. פשוט תעכב אותם
כל עוד אתה יכול.

1263
01:29:03,722 --> 01:29:04,821
קולונל,
תסתכל על זה.

1264
01:29:04,823 --> 01:29:05,923
כל הטיטאנים נעצרו.

1265
01:29:10,995 --> 01:29:13,429
מה לעזאזל
נכנס אליהם עכשיו?

1266
01:29:19,671 --> 01:29:21,871
<i>זה כן
נראה כאילו ההתקפות</i>

1267
01:29:21,873 --> 01:29:23,541
<i>הפסיקו
לעת עתה,</i>

1268
01:29:23,543 --> 01:29:26,542
<i>עם היצורים הולכים
מהרסני לצייתן</i>

1269
01:29:26,544 --> 01:29:27,944
<i>בתוך דקות.</i>

1270
01:29:27,946 --> 01:29:30,045
<i>עכשיו, אף אחד לא בטוח
איך או למה,</i>

1271
01:29:30,047 --> 01:29:32,616
<i>אבל נראה שכן
מתרחש בו זמנית</i>

1272
01:29:32,618 --> 01:29:34,483
<i>מסביב לעולם.</i>

1273
01:29:36,387 --> 01:29:38,255
מה קורה?

1274
01:29:38,257 --> 01:29:39,792
ה-ORCA.

1275
01:29:40,391 --> 01:29:42,258
מַה?

1276
01:29:42,260 --> 01:29:45,030
אני תוהה
מי יכול היה לעשות את זה.

1277
01:29:49,467 --> 01:29:51,236
מאדי?

1278
01:29:58,910 --> 01:30:00,779
מאדי.

1279
01:30:04,617 --> 01:30:06,783
קשר ראשון,
אתה הולך להתחיל

1280
01:30:06,785 --> 01:30:08,719
לאבד את הראייה לטווח ארוך.

1281
01:30:08,721 --> 01:30:10,019
כשאתה משטח,

1282
01:30:10,021 --> 01:30:11,420
המיומנויות המוטוריות שלך
יתחילו לדעוך,

1283
01:30:11,422 --> 01:30:13,624
אבל שמתי תערובת הליוקסיד
בטנק,

1284
01:30:13,626 --> 01:30:17,463
שאמור לעזור לך
להישאר יציב עוד קצת.

1285
01:30:18,931 --> 01:30:21,501
זה היה כבוד, בנאדם.

1286
01:30:35,780 --> 01:30:37,516
תודה לך.

1287
01:30:41,953 --> 01:30:43,822
ההערות שלי.

1288
01:30:46,391 --> 01:30:48,059
אתה בטוח?

1289
01:30:49,729 --> 01:30:52,462
הוא נלחם בשבילנו, מת בשבילנו.

1290
01:30:52,464 --> 01:30:56,569
הוא לא רק הוכחה
שדו קיום אפשרי,

1291
01:30:58,037 --> 01:31:01,339
הוא המפתח לזה.

1292
01:31:04,109 --> 01:31:07,213
תשמור עליהם, מארק.

1293
01:32:09,675 --> 01:32:12,608
באומן, קח אותנו החוצה, מהר.

1294
01:32:12,610 --> 01:32:14,247
כן, קפטן.

1295
01:32:16,614 --> 01:32:18,917
הוא ברור.

1296
01:35:11,390 --> 01:35:13,022
אתה בסדר?

1297
01:35:13,024 --> 01:35:16,326
<i>באומן, שלח מצוקה
הודעה לארגו.</i>

1298
01:35:16,328 --> 01:35:18,364
כן, קפטן.

1299
01:35:35,780 --> 01:35:37,816
רואה משהו?

1300
01:36:45,016 --> 01:36:46,619
אף אחד לא זז!

1301
01:37:23,521 --> 01:37:25,923
אתה בסדר?

1302
01:37:25,925 --> 01:37:27,523
אני יודע איך למצוא אותם.

1303
01:37:33,097 --> 01:37:36,432
אני יודע איך למצוא אותם!

1304
01:37:36,434 --> 01:37:38,736
בואו נעשה אותו גאה
ולא לדפוק את זה.

1305
01:37:40,939 --> 01:37:42,072
איך הוא, אה...

1306
01:37:42,074 --> 01:37:43,375
בכך שהציל אותנו.

1307
01:37:46,511 --> 01:37:47,877
סאם, מה קורה לנו?

1308
01:37:47,879 --> 01:37:49,912
אנחנו חושבים
אמה הפעילה את ה-ORCA

1309
01:37:49,914 --> 01:37:50,981
איפשהו ליד בוסטון.

1310
01:37:50,983 --> 01:37:52,381
בגלל זה גידורה
וגודזילה

1311
01:37:52,383 --> 01:37:54,050
שניהם בכיוון הזה עכשיו.

1312
01:37:54,052 --> 01:37:55,951
אבל לא הצלחנו
לאתר את המיקום המדויק

1313
01:37:55,953 --> 01:37:58,054
בלי החתיכה החסרה
של אות ORCA.

1314
01:37:58,056 --> 01:37:59,723
יש לי את החתיכה החסרה.

1315
01:37:59,725 --> 01:38:01,758
זאת גודזילה, נכון?

1316
01:38:01,760 --> 01:38:03,596
אני יודע שכבר ניסינו.
זו לא גודזילה.

1317
01:38:04,363 --> 01:38:05,495
זה אנחנו.

1318
01:38:05,497 --> 01:38:07,196
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

1319
01:38:07,198 --> 01:38:09,465
אמה שילבה את הביואקוסטיקה
של גודזילה עם בן אדם.

1320
01:38:09,467 --> 01:38:11,267
ככה היא הכינה
האות עבור ORCA.

1321
01:38:11,269 --> 01:38:13,370
היצורים פשוט חושבים
זה עוד טורף קודקוד.

1322
01:38:13,372 --> 01:38:14,938
ובכן, זה הגיוני.

1323
01:38:14,940 --> 01:38:16,406
כלומר, אנחנו חבורה של
טורפים רצחניים חרמנים.

1324
01:38:16,408 --> 01:38:18,040
כן, זה פואטי אמיתי.
עכשיו מה?

1325
01:38:18,042 --> 01:38:21,176
אנחנו עוקבים אחרי זה, אנחנו מוצאים את זה,
ואנחנו מקבלים את הבת שלי בחזרה.

1326
01:38:21,178 --> 01:38:24,613
מה עם מו, לארי,
ומתולתל כאן?

1327
01:38:24,615 --> 01:38:26,582
גודזילה תביא איזון.

1328
01:38:26,584 --> 01:38:30,386
אה, הבנתי. קצת
סריזאווה תן להם להילחם בפעולה.

1329
01:38:30,388 --> 01:38:32,555
פעם אהבתי את זה
כשהוא אמר את זה.

1330
01:38:32,557 --> 01:38:35,392
לא. הפעם,
אנחנו מצטרפים למאבק.

1331
01:38:39,230 --> 01:38:40,662
מה אתה חושב
אתה עושה?

1332
01:38:40,664 --> 01:38:42,197
אין לי זמן
להתווכח על זה, יונה.

1333
01:38:42,199 --> 01:38:43,265
אני מחזיר את מאדי.

1334
01:38:43,267 --> 01:38:45,234
לא עם הגברים שלי, אתה לא.

1335
01:38:45,236 --> 01:38:47,737
אממה, אמרת שזה בערך
הטוב הגדול יותר.

1336
01:38:47,739 --> 01:38:51,140
שהפלנטה ראויה לו
לוח נקי.

1337
01:38:51,142 --> 01:38:52,375
אבל עכשיו אתה מוכן

1338
01:38:52,377 --> 01:38:53,643
לסכן את כל חיינו

1339
01:38:53,645 --> 01:38:54,678
כי הילדה הקטנה שלך
חסר.

1340
01:38:54,680 --> 01:38:55,911
ה-ORCA נמצא עם...

1341
01:38:55,913 --> 01:38:57,514
ה-ORCA
כבר לא משנה.

1342
01:38:57,516 --> 01:39:00,352
האדם לא שולט
חוקי הטבע.

1343
01:39:01,319 --> 01:39:03,021
וגם אתה לא.

1344
01:39:12,631 --> 01:39:18,001
כבר איבדתי ילד אחד.
אני לא מאבד עוד אחד.

1345
01:39:18,003 --> 01:39:20,005
אני חייב לתקן את זה.

1346
01:39:21,004 --> 01:39:22,474
תן לה ללכת.

1347
01:39:24,309 --> 01:39:26,512
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1348
01:41:28,166 --> 01:41:29,802
הו, חרא!

1349
01:42:59,656 --> 01:43:01,957
אוקיי, התאפסנו
הפינג האחרון מה-ORCA.

1350
01:43:01,959 --> 01:43:03,626
פנווי פארק, מת לפני.

1351
01:43:03,628 --> 01:43:04,928
<i>אנחנו נטיל אש מחסה
לשמור על דעתו של ג'ידורה.</i>

1352
01:43:04,930 --> 01:43:06,632
תעתיק את זה.

1353
01:43:08,867 --> 01:43:11,136
קולונל, כל הטייסות
נעולים על המטרה.

1354
01:43:12,104 --> 01:43:14,306
עבור סריזאווה.

1355
01:43:48,239 --> 01:43:50,907
האם זה רק אני
או שהוא מתאמן?

1356
01:43:50,909 --> 01:43:53,076
אתה צוחק עליי?

1357
01:43:53,078 --> 01:43:54,542
לסריזאווה יש
הלטאה הזאת מיץ!

1358
01:43:54,544 --> 01:43:56,112
נכון לעזאזל.

1359
01:43:57,382 --> 01:43:59,814
הו, ילד.
רמות הקרינה של גודזילה

1360
01:43:59,816 --> 01:44:01,451
עוברים דרך הגג.

1361
01:44:01,453 --> 01:44:03,986
יש לנו בערך 12 דקות
לפני שהוא הולך לתרמו-גרעיני.

1362
01:44:03,988 --> 01:44:05,591
למה אתה מתכוון?

1363
01:44:07,057 --> 01:44:08,524
אני אומר
בעוד כ-12 דקות,

1364
01:44:08,526 --> 01:44:10,826
זה הולך להיות יום רע
להיות מעריץ של רד סוקס.

1365
01:44:12,230 --> 01:44:13,996
בסדר, חבר'ה,
אתה צריך למצוא את ORCA,

1366
01:44:13,998 --> 01:44:15,831
קח את מדיסון,
ותצא משם לעזאזל.

1367
01:44:15,833 --> 01:44:17,466
<i>כל מה שסריזאווה עשה
לגודזילה</i>

1368
01:44:17,468 --> 01:44:19,102
<i>עבד קצת יותר מדי טוב.</i>

1369
01:44:19,104 --> 01:44:20,836
<i>כי הוא עומד להתפוצץ
כמו פצצת אטום.</i>

1370
01:44:20,838 --> 01:44:22,037
רוג'ר זה.

1371
01:44:22,039 --> 01:44:23,708
היכונו לנחיתה.

1372
01:44:44,796 --> 01:44:46,996
לך, לך, לך!

1373
01:44:46,998 --> 01:44:49,432
- תתפשט!
- אגף שמאלה!

1374
01:44:49,434 --> 01:44:50,636
עליי!

1375
01:45:00,544 --> 01:45:02,948
מדיסון!

1376
01:45:04,916 --> 01:45:07,386
יש לי משהו!
כאן.

1377
01:45:08,386 --> 01:45:09,721
בוא לבדוק את זה!

1378
01:45:12,422 --> 01:45:14,089
אתה בסדר?

1379
01:45:14,091 --> 01:45:17,859
מצאתי את ה-ORCA, אדוני,
זה נראה די מפוצץ!

1380
01:45:17,861 --> 01:45:19,664
אין סימן לבת שלך.

1381
01:45:25,970 --> 01:45:27,435
היא לא כאן!

1382
01:45:27,437 --> 01:45:28,737
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

1383
01:45:28,739 --> 01:45:29,940
בוא נלך!

1384
01:46:45,350 --> 01:46:46,351
לְהִכָּנֵס!

1385
01:46:48,852 --> 01:46:50,553
נִכנָס!

1386
01:46:52,958 --> 01:46:54,023
לְהִכָּנֵס!

1387
01:46:54,025 --> 01:46:56,258
גריפין, אתה בסדר?

1388
01:46:56,260 --> 01:46:57,727
מרטינז, בוא נקום אותה.

1389
01:47:06,671 --> 01:47:07,969
איפה מדיסון?

1390
01:47:07,971 --> 01:47:09,004
אני לא יודע.
חשבתי שהיא שם!

1391
01:47:09,006 --> 01:47:10,242
ובכן, היא לא שם!

1392
01:47:12,744 --> 01:47:13,942
קח את זה בקלות!

1393
01:47:13,944 --> 01:47:16,013
קבל את הצד הזה.
- בסדר, בסדר.

1394
01:47:18,048 --> 01:47:19,417
לְהַשְׁגִיחַ!

1395
01:47:21,519 --> 01:47:22,852
אני מקווה שאתה טוב באותה מידה

1396
01:47:22,854 --> 01:47:24,120
במציאתה
כמו שאתה מאבד אותה.

1397
01:47:24,122 --> 01:47:25,822
לא איבדתי אותה,
היא ברחה.

1398
01:47:25,824 --> 01:47:26,889
ובכן, בחיי, אני תוהה למה!

1399
01:47:26,891 --> 01:47:28,124
אני לא יכול להאשים את הילד הזה.

1400
01:47:28,126 --> 01:47:29,791
אם היו לי את השניים האלה
להורים,

1401
01:47:29,793 --> 01:47:31,262
הייתי בורח
גם מהבית.

1402
01:47:34,765 --> 01:47:36,098
מה אמרת הרגע?

1403
01:47:36,100 --> 01:47:37,899
אם היו לי שניכם
להורים,

1404
01:47:37,901 --> 01:47:39,570
גם אני הייתי בורח מהבית.

1405
01:47:40,837 --> 01:47:41,903
בַּיִת.

1406
01:48:54,511 --> 01:48:57,278
הקרינה של גודזילה
להגיע למסה קריטית.

1407
01:48:57,280 --> 01:48:59,215
שש דקות עד שהוא נושף.

1408
01:48:59,217 --> 01:49:01,152
הזמינו את כל המלאכה שנותרה
לסגת!

1409
01:50:12,390 --> 01:50:14,191
מאדי!

1410
01:50:15,025 --> 01:50:16,459
מדיסון!

1411
01:50:16,461 --> 01:50:18,661
מאדי!

1412
01:50:18,663 --> 01:50:20,429
מדיסון!

1413
01:50:20,431 --> 01:50:22,630
מדיסון!

1414
01:50:22,632 --> 01:50:25,035
מדיסון!

1415
01:50:28,638 --> 01:50:29,708
אממה!

1416
01:50:30,909 --> 01:50:31,974
מאדי!

1417
01:50:31,976 --> 01:50:33,041
מרטינז!

1418
01:50:33,043 --> 01:50:35,143
קיבלנו את זה. על שלוש.

1419
01:50:35,145 --> 01:50:37,082
אחת, שתיים, שלוש...

1420
01:50:39,083 --> 01:50:40,452
מרימים יחד.

1421
01:50:55,667 --> 01:50:57,401
הו, מותק שלי.

1422
01:50:58,235 --> 01:50:59,868
האם היא נושמת?

1423
01:50:59,870 --> 01:51:01,237
מארק, היא נושמת?

1424
01:51:01,239 --> 01:51:02,440
מאדי.

1425
01:51:07,212 --> 01:51:08,546
מאדי.

1426
01:51:11,048 --> 01:51:12,247
מאדי.

1427
01:51:12,249 --> 01:51:13,849
אִמָא.

1428
01:51:13,851 --> 01:51:16,085
- אבא.
- ששש.

1429
01:51:16,087 --> 01:51:18,390
- אמא. אִמָא.
- אנחנו כאן.

1430
01:53:10,199 --> 01:53:11,501
רוג'ר זה.

1431
01:53:11,503 --> 01:53:13,001
אוספריי מגיע
תוך שתי דקות.

1432
01:53:13,003 --> 01:53:15,303
אנחנו צריכים לעבוד מהר.

1433
01:53:15,305 --> 01:53:16,708
לעשות מה?

1434
01:53:19,510 --> 01:53:20,776
אתה בטוח לגבי זה?

1435
01:53:20,778 --> 01:53:22,510
זו הדרך היחידה
להציל אותו.

1436
01:53:22,512 --> 01:53:24,212
אנחנו מתקנים את זה, עולים על האוספרי

1437
01:53:24,214 --> 01:53:25,814
ולמשוך את הדבר הזה משם
מגודזילה.

1438
01:53:25,816 --> 01:53:27,851
תקנה לו זמן לחזור
על רגליו.

1439
01:53:39,263 --> 01:53:40,929
מארק, ראית
מה הדבר הזה יכול לעשות.

1440
01:53:40,931 --> 01:53:43,734
אני יודע. זה יהיה צמוד, אבל
אנחנו חייבים לקחת את ההזדמנות הזאת.

1441
01:53:50,608 --> 01:53:51,874
האם אתה טוב ללכת?

1442
01:53:51,876 --> 01:53:52,942
כֵּן.

1443
01:53:52,944 --> 01:53:54,776
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים,

1444
01:53:54,778 --> 01:53:55,844
שלוש.

1445
01:53:59,816 --> 01:54:01,015
זהו.

1446
01:54:01,017 --> 01:54:02,184
זהו!

1447
01:54:08,057 --> 01:54:09,660
קדימה, גריף. תפסנו אותך.

1448
01:54:12,328 --> 01:54:13,996
קדימה, אמה. בוא נלך.

1449
01:54:13,998 --> 01:54:15,330
בְּסֵדֶר. קח אותה. קח אותה!

1450
01:54:15,332 --> 01:54:16,764
אני עדיין צריך להפעיל את זה.

1451
01:54:16,766 --> 01:54:17,633
מַה?

1452
01:54:17,635 --> 01:54:19,270
אני ממש מאחוריך. לָלֶכֶת!

1453
01:54:32,082 --> 01:54:33,515
בוא נלך, בוא נלך!

1454
01:54:33,517 --> 01:54:34,718
אִמָא!

1455
01:54:35,986 --> 01:54:37,051
אִמָא!

1456
01:54:37,053 --> 01:54:38,487
קדימה, מאדי!

1457
01:54:38,489 --> 01:54:40,491
לך, לך, לך!

1458
01:54:44,528 --> 01:54:46,228
יש לך כאב בכל מקום
מלבד הרגל שלך?

1459
01:54:53,203 --> 01:54:54,301
אנחנו חייבים להמריא, עכשיו!

1460
01:54:54,303 --> 01:54:55,739
לַחֲכוֹת!

1461
01:55:05,382 --> 01:55:07,316
אממה, בואי נלך!
קדימה!

1462
01:55:07,318 --> 01:55:08,686
אִמָא!

1463
01:55:17,328 --> 01:55:18,663
אִמָא.

1464
01:55:19,495 --> 01:55:21,162
אני אוהב אותך.

1465
01:55:21,164 --> 01:55:23,267
לא.

1466
01:55:24,368 --> 01:55:26,268
- לא!
- אמה!

1467
01:55:26,270 --> 01:55:28,569
אִמָא!

1468
01:56:05,141 --> 01:56:06,343
לא.

1469
01:56:08,178 --> 01:56:09,379
לא.

1470
01:56:26,997 --> 01:56:29,534
אמא!

1471
01:56:55,525 --> 01:56:59,062
יחי המלך.

1472
01:59:17,167 --> 01:59:19,466
יֵשׁוּעַ.

1473
01:59:19,468 --> 01:59:21,636
טוב שהוא בצד שלנו.

1474
01:59:21,638 --> 01:59:23,574
לְפִי שָׁעָה.

1475
01:59:25,108 --> 01:59:26,276
מַבָּט.

1476
02:10:40,950 --> 02:10:43,384
זה עולם חדש ואמיץ,
חבר שלי.

1477
02:10:43,386 --> 02:10:44,952
דברים כמו זה

1478
02:10:44,954 --> 02:10:48,423
להיות הרבה יותר יקר
מאז עליית המלך.

1479
02:10:48,425 --> 02:10:50,191
הגברים שלי,
הם לא מבקשים הרבה.

1480
02:10:50,193 --> 02:10:52,192
לא יכול לדוג כאן יותר.

1481
02:10:52,194 --> 02:10:53,930
הכל מת.

1482
02:11:27,329 --> 02:11:29,533
אנחנו ניקח את זה.

1483
02:11:34,444 --> 02:11:39,444
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org